不知为什么有种智商被侮辱的感觉……

tk447999 · 发表于 2015-3-20 14:46 · 上海

其实国行翻译确实比港行翻译看的舒服，就第一段董卓的话来说，港版中文有点过于追求一一字数对应了，“然后就这么撤至长安”和“然后撤至长安”相比，多出来的三字完全没意义，如果是小说我都感觉有点骗字数。
老实说我在微博上看到这条微博评论很多都在国行翻译不好，没考虑语境甚至没考虑当时的情势，我就奇怪了，357本来就不是演绎历时，而是一个娱乐性为主的主机游戏，本来就有很多故事情节和历史不符，那翻译翻得更接地气一点，更中国化一定岂不是更好？

aresonal · 发表于 2015-3-20 14:48 · 上海

无双区目前貌似就LZ的智商被侮辱了，看来这里小庙容不下您这尊真佛啊

405385889 · 发表于 2015-3-20 14:55 · 上海

并没觉得翻译哪里不好，相比港行反而有些顺口了不少，比如太师那句粗口。倒是字体就。。。

违规昵称968093 · 发表于 2015-3-20 15:27 · 重庆

国行翻译感觉不错啊，多顺口的

心碎的天空 · 发表于 2015-3-20 15:34 · 山东

很接地气的翻译啊，不知道哪里惹到楼主了？

奔郎 · 发表于 2015-3-20 17:21 · 山西

光是字体就很不舒服了......

防弹鱼丸 · 发表于 2015-3-20 17:55 · 贵州

国行的翻译就是在港版的翻译基础上修改的，比较符合我们的说话习惯。不过那句“傻X”，翻译得实在不妥。

orochi2010 · 发表于 2015-3-20 17:57 · 浙江

lz的高贵智商真是感动无双区了

yscjy · 发表于 2015-3-20 18:00 · 四川

国行也就字体看着难看了点，其他翻译上的没啥问题

当然我个人是觉得***傻X啥的翻译都比写个傻叉通顺点

bruce20021984 · 发表于 2015-3-20 18:05 · 云南

有那么夸张吗？不过字体真的是不大习惯

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 不知为什么有种智商被侮辱的感觉……