为啥繁体中文不是“You Died.”啊？

zwqonline · 发表于 2015-3-26 09:42 · 上海

死了就是死了。。。用什么语气告诉你你死了有啥区别么。。。

bujiayi · 发表于 2015-3-26 09:43 · 浙江

还是喜欢暗黑2繁中版的：“你掛了”

bloodriver · 发表于 2015-3-26 09:43 · 广东

应该用“活该”

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-26 10:04 · 北京

你丫又死了最合适

NoamYang · 发表于 2015-3-26 10:08 · 湖北

同喜欢d2繁中的你掛了

guangxsu · 发表于 2015-3-26 10:30 · 广东

我觉得吧，该翻译成“呵呵”，嘲讽值爆表

shiao · 发表于 2015-3-26 11:28 · 四川

goldcruve 发表于 2015-3-26 01:45
应该翻译成【菜逼，你死了】比较符合游戏的意境……

对那种5分钟死一次的，就是【菜逼，你死了】。
10分钟死一次的，就是【小样，你死了】
20分钟一次的，就是【猎人，你死了】
40分钟一次的，就是【高手，知道厉害了吧】
80分钟一次的，就是【呵呵，你终于挂了！】
能够160分钟才死一次的，就是【我靠，你也有今天！】

荷兰泥舟 · 发表于 2015-3-26 11:47 · 北京

洋人看到you died跟你看到已死亡的感觉其实没差

ico小组 · 发表于 2015-3-26 13:04 · 上海

“你已经死了”~~~~~~~~~这样不好吗？

daniel叉 · 发表于 2015-3-26 13:34 · 广东

为啥不是你作死了

		自动登录	找回密码
密码			注册