说真的！简中好还是繁中好？

花欲燃 · 发表于 2015-3-27 16:57 · 内蒙古

哪个更助于理解剧情？

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-27 16:59 · 北京

第一次进游戏玩的简中后来属性翻译和装备翻译的什么玩意...明显一堆错误还是换繁体了

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-27 17:01 · 北京

本帖最后由 warheadjc 于 2015-3-27 17:05 编辑

CBDII 发表于 2015-3-27 16:59
第一次进游戏玩的简中后来属性翻译和装备翻译的什么玩意...明显一堆错误还是换繁体了 ...

明显一堆错误？
繁体的翻译我看着反而蛋疼。
火把就火把，非得火炬
老猎人非翻译成古老猎人？
灵视比洞察好？
圣杯变金杯？

zzygba · 发表于 2015-3-27 17:02 · 广东

简体，看着顺眼。。，

SHRIVE · 发表于 2015-3-27 17:03 · 上海

两个都有关键错……繁体还行吧

7600gs · 发表于 2015-3-27 17:06 · 北京

习惯了繁体走起

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-27 17:07 · 北京

warheadjc 发表于 2015-3-27 17:01
明显一堆错误？
繁体的翻译我看着反而蛋疼。
火把就火把，非得火炬

你觉得蛋疼我觉得逼格高各有所好不行?

木之一 · 发表于 2015-3-27 17:08 · 江苏

简体繁体都玩了，感觉都还行吧，没有特别留意翻译错误的问题…不过还是简体看着习惯点

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-27 17:11 · 北京

CBDII 发表于 2015-3-27 17:07
你觉得蛋疼我觉得逼格高各有所好不行?

没人说不行，但是那不是错误。如果说错误简体繁体都有翻译的很糟糕的地方。不分伯仲。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-27 17:23 · 广东

我觉得繁体好看但是看了3l楼那个金杯貌似简体强点？

今晚试试简体

		自动登录	找回密码
密码			注册