很奇怪国行为什么不引进更多运动类游戏？

Ray5677 · 发表于 2015-4-8 16:55 · 广东

认为卡在翻译上的朋友肯定没接触过翻译这活，我们公司就有一半工作是翻译，翻译名字这也太简单了，根本不是事，机器翻译来一遍，然后找个懂足球的把几大联赛和有名气的仔细对一对，其他的按照外国人名字典翻就可以了，这属于对玩家负责了，至于广电***最多也就要求全中文，难不成他还给你一个个校对不成？

yfb911 · 发表于 2015-4-8 17:27 · 上海

其实就是授权问题，EA本来就难弄，所以就变成了我不卖和我不买！

alberter · 发表于 2015-4-8 17:43 · 北京

就是EA的问题，2K都送审好久了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-8 18:25 · 日本

pastranaxu 发表于 2015-4-8 09:30
不明白为什么非要买国行，现在2K篮球，FIFA足球都有中文了，难道非要看看简体中文是什么样子的才甘心？进国 ...

语言什么的都是假的。要的是服务器

ryuhaku · 发表于 2015-4-8 18:33 · 北京

oldpro 发表于 2015-4-7 15:37
原因很简单
国行游戏的要求是必须都是中文
所以LZ说的这些运动游戏中的球员的名字必须都翻译为中文

有道理业内啊

wuxiaoming27 · 发表于 2015-4-8 19:23 · 广东

sonic6999 发表于 2015-4-8 09:26
据说是EA和腾讯有协议，FIFA OL在大陆运营，垄断大陆的FIFA系列，腾讯害怕正统的FIFA游戏进入市场抢占市场 ...

你们都被7楼误解了，这才是正解，FIFA OL3早就是全中文名球员了，都是现成的拿来用就好了，另外还有一个NBA 2K，我敢打包票那个也进不来

wuxiaoming27 · 发表于 2015-4-8 19:25 · 广东

vayhow 发表于 2015-4-8 09:43
有道理，但是正版实况里面有不少假名，既然英文可以编，中文为什么不能编？ ...

去玩下FIFA ONLINE吧，同一家公司做的东西里面都是中文化球员名了，要翻译直接拿来用就好了，所以国行的FIFA估计就没戏了，期待一下实况还差不多

刘主任 · 发表于 2015-4-8 19:26 · 北京

oldpro 发表于 2015-4-7 15:37
原因很简单
国行游戏的要求是必须都是中文
所以LZ说的这些运动游戏中的球员的名字必须都翻译为中文

我觉得服务器也是一个问题。你说的这个中文名字的我觉得也是个大问题。

人民的好兄弟 · 发表于 2015-4-8 19:34 · 广东

每年的境外游戏引进数量有限制，如果垃圾游戏引进太多，名额限制

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2015-4-8 19:43 · 广东

其实很简单的问题为什么国行要引进更多运动游戏？解答了这个LZ的问题就迎刃而解了！

		自动登录	找回密码
密码			注册