求科普，超级机器人大战为什么没有中文化过？

刻の淚

a9vg_er 发表于 2015-4-16 17:19
版权问题？日版就日版呗，你日版里面来个多语言，然后就在日本发行不可以么？
说到底，还是不重视市场，觉 ...

只在日本发行 还来内置其他语言
不是闲的蛋疼就是有病

huashe

ghostsquad 发表于 2015-4-14 13:20
战国魔神到这里就要变成麦克伦一号，一条辉到这里就要变成Rick Carter。。。想想也挺带感的。 ...

能看懂这句话的都暴露年龄了

pet3

刻の淚 发表于 2015-4-17 20:16
只在日本发行 还来内置其他语言
不是闲的蛋疼就是有病

就算有
也只會是十六國語言(不含中文)

看著任任的遊戲笑而不語


反正有日文就足夠
有中文版只是優惠

tgfcer

另外你觉得机战做成汉化不会太别扭？ 特别很多战斗台词翻译成中文字幕的话大多数无法接受（根本不敢想中文配音）

flater

有中文我也懒得看剧情，完全是看战斗动画去的。看到有趣的剧情就停留一下

lain2005

一堆说文本量巨大不能汉化的喷了

翻译才能要几个钱？几百万的文本真想翻译也就是5~10个翻译半个月~1个月的工作量而已，真以为这值几个钱？？？

本人接过一次手游的翻译的活，30万字，2星期搞定，虽说累爆了，但要说干不了，也不至于

不出中文版理由有很多，但和翻译的关系真不大

零点久

刻の淚 发表于 2015-4-11 20:04
高破2那点文本……
工作室没玩过不敢说
但是机战的文本量真的很庞大

几十万的文本，玩一作机器大战基本把N多动漫剧情补了一遍啊，不过很喜欢，很热血。

syayssss

这次天狱的剧情倒是不错的。。。

帅帅帅穿肠

一直搞不明白游戏汉化需要那么大的成本吗？汉化成本具体体现在哪里，除了翻译人员的工资。

ovelia

帅帅帅穿肠 发表于 2015-5-5 20:44
一直搞不明白游戏汉化需要那么大的成本吗？汉化成本具体体现在哪里，除了翻译人员的工资。 ...

不是汉化，但英文化公司xseed曾经解释过英文化的成本分布

http://www.nintendolife.com/news/2013/04/xseed_details_game_localisation_costs