【2019/6/30 更新 是的时隔三年我来更新一下！推荐相关一本书吧】血源的有趣细节

hinoryoma

开头看楼主说玩的日文版，耐着性子看到圣歌团的部分，说实话比较失望。

血缘，包括之前的魂系列都有这个问题，由于原始的日文脚本台词等展现的剧情过于晦涩，翻译成其他语言后根据翻译者理解的不同很可能产生不同的引导，甚至明显的误导，本次中，尤以英文版为甚！

可以说楼主明明玩的日文版，但是可以说是目前剧情分析中受英文版毒害最深的……

可能大家都觉得连语音都只有英文一种，是不是应当是英文版更靠谱？绝对不是，至少在魂系列中绝对不是。貌似本次的英文翻译工作和之前的黑魂是一个工作室，按照以往的尿性，剧情分析请一定以日文版为基础！

举几个例子：
在脐带的翻译中，英文版把"三本目"翻译成三分之一是明显的错误，（而且请不要再试图圆这个错误再开脑洞了，那 就是错上加错；
                     
可能是对”故に”的错误翻译导致，目前以英文版为基础的剧情分析都把脐带和婴儿的因果关系完全搞反了，其实脐带是什么大家都知道，怎么可能是用脐带来降生“赤子"呢？当然是生下婴儿才有脐带的；
                     
最后，关于赤子，貌似中文翻译者直接使用了日文的汉字，也就是没有翻译。看楼主的用词，貌似英文版翻译成了神子？其实这个地方也许不是翻译者的错误，只是确实不太好翻。日文对游戏中的我们理解的神的用词是“上位者”，而赤子（あかご）在日语中就是婴儿的意思，日常中一般用赤ん坊、赤ちゃん等。而日文原文脐带上的那句话是说上位者中也只有初生的婴儿才有脐带（眼之带）——这是当然，成年人（上位者）哪来的脐带

楼主这种考证式的方式我是非常赞同的，可惜被考证的依据带偏了路…………不过楼主的很多不同于之前分析者的意见我是赞同的，比如大圣堂里的头骨并非劳伦斯的（其实这么明显的谬误不知道是谁最先提出来的）。

咖喱在哪里

hinoryoma 发表于 2015-4-25 13:52
开头看楼主说玩的日文版，耐着性子看到圣歌团的部分，说实话比较失望。

血缘，包括之前的魂系列都有这个问 ...

感谢你耐心阅读！

由于日文wiki实在不给力 很少写写物品描述 只能去看英文。。而我自己的存档到了二周目，很多钥匙道具都没了，看起来也很不方便。。

现在的剧情理解还没有盖棺定论，写的也都是我对我已知线索的拼凑。你可以发现我的推测与推测之间有时候很难衔接上，而任何一个新发现都有可能颠覆之前的推测，谜团仍就非常非常多！离真正的终点还有非常远的路要走！

至于您提到的几点翻译问题，我反而是觉得我写的不够好而造成了您的误会！翻译分歧能导致的剧情理解分歧我都会好好把握，但是我不可能全写出来（太乱了！）我就尽量写出我认为最有价值的猜测，分享给大家！

谢谢您的提示，我会更多关注日文版本，请您继续关注后续更新！

咖喱在哪里

话说如果还有啥严重纰漏、望您指出！

风色挽歌

hinoryoma 发表于 2015-4-25 00:52
开头看楼主说玩的日文版，耐着性子看到圣歌团的部分，说实话比较失望。

血缘，包括之前的魂系列都有这个问 ...

英文版叫Third Umbilical Cord，也是第三脐带的意思。我觉得英文版的误差不会大很多，因为是日本人翻译过去的。简繁两版中文的就区别很大了，有不少翻译光看译文我就觉得有问题。

wushi

LZ，游戏里面的外星人，被定义为同族，亲族。。

可能玩家本身作为猎人也是外星人。。

咖喱在哪里

wushi 发表于 2015-4-25 15:42
LZ，游戏里面的外星人，被定义为同族，亲族。。

可能玩家本身作为猎人也是外星人。。 ...

这个亲族的意思应该是亲近神而自愿改造身体（或被迫）变成了神的亲族（狗腿子）的族类吧
每个人都可能会这么变吧 猎人也许会如你所说，但是我觉得你可能误解了亲族的意思？

gyg01

无责任顶贴
原来外星人也属于眷族啊
想起了克总的星之眷族

NealCaf

66666666666666666

该用户已被禁言

我只想问 lz你还好么 老实说 你长眼睛了没 小心兽化

mizukiqy

好文章