【2019/6/30 更新 是的时隔三年我来更新一下！推荐相关一本书吧】血源的有趣细节

Kiiara

赞帖~ 喜欢这种细心寻找的帖子，很少在中文网站能看到。

题外话，这游戏中文翻的不乏有不少地方不太到位，很多时候没有翻出那种关键的语境，其实很多台词都蛮有讲究的
比如人偶一直说的是Farewell good hunter, may you find your worth in the waking world.
日语里面应该说的也是さよなら，两个词的语境都不是再见，而更多是永别的意思。中文一个再见，再会，并不能表达。
所以每一次玩家离开梦境，人偶都是以玩家不会回来的心态和玩家道别的，这感觉蛮微妙的。
本作还有很多从这样比较晦涩台词来理解剧情的例子，***语太一般，但是从英文版上起码发现了很多。这游戏是日文翻英文，中文不知道是不是从英文翻来的，如果是的话，那肯定偏差会更远。

咖喱在哪里

Kiiara 发表于 2015-8-7 11:28
赞帖~ 喜欢这种细心寻找的帖子，很少在中文网站能看到。

题外话，这游戏中文翻的不乏有不少地方不太到位， ...

这么一说确实每次都永别很微妙啊哈哈！

中文确实偏差很多，日文英文都ok~

Kiiara

DOLL这个角色蛮有趣的
她的外形是非常日系的，甚至和其他的角色感到有些突兀
有说明了制作组是故意创造出一个很iconic的形象，也算很成功的一个角色。日英声优也很棒。
要知道其实血源大多数美术资源（原画）都是外包给上海负责的，就是因为中国的画师其实比日本画师更能画好这种所谓“日系欧美风”格的（当然其实日系欧美风和真的欧美风还是很不一样的啦）。我们公司一个原画师两年前就是这个项目里的，Vicar Amelia就是她做的。所以人偶这个很强势插入的日系形象的NPC觉得挺别有用心的。
她（们）和猎人的羁绊也是这游戏里的感情线（不是爱情）之一了吧。

咖喱在哪里

Kiiara 发表于 2015-8-7 13:43
DOLL这个角色蛮有趣的
她的外形是非常日系的，甚至和其他的角色感到有些突兀
有说明了制作组是故意创造出一 ...

你们公司好厉害。。藏龙卧虎啊，也是做游戏的吗?

我心里的血源之谜还没解开，很纠结哈哈

Kiiara

咖喱在哪里 发表于 2015-8-7 14:12
你们公司好厉害。。藏龙卧虎啊，也是做游戏的吗?

我心里的血源之谜还没解开，很纠结哈哈 ...

恩 对的 但是我们不是外包公司
就是最近招的画师以前是这些和日本公司经常合作的外包公司出来的
现在日本普遍都外包天朝了，除了像Kojima Production这样的团队。

Bloodborne其实很多剧情都是脑补，每个人对对话的理解肯定都有偏差，只会说是大体上能给出一个解释
我最近也是看了很多***的视频在慢慢了解 哈哈
我平时玩游戏真的没那么细心

本想叫不可思议

好文，佩服楼主，字数

七十七双袜子

神贴  看得我泪流满面 感动  楼主一生平安  让我彻彻底底懂了血源

咖喱在哪里

七十七双袜子 发表于 2015-11-24 01:26
神贴  看得我泪流满面 感动  楼主一生平安  让我彻彻底底懂了血源

额 谢谢支持 正在打老猎人 久违的要更新啦！

小wei

期待更新

咖喱在哪里

自己顶一下字数