【2019/6/30 更新 是的时隔三年我来更新一下！推荐相关一本书吧】血源的有趣细节

mrrover22

mrrover22 发表于 2015-5-26 14:43
did for的意思并不重要，其实这句话跟你的结论真正矛盾的是as....once的说法，是不能翻成当你杀了罗姆的 ...

也许原文摘录错了？

咖喱在哪里

mrrover22 发表于 2015-5-26 14:44
也许原文摘录错了？

as不就是表示同时发生么，当（as）你曾经（once）杀死（did for）罗姆时，（同时这一行为无意中）赐予了我们眼睛

细菌君

2周目后回来一看。。瞬间佩服楼主。。

咖喱在哪里

细菌君 发表于 2015-6-8 11:26
2周目后回来一看。。瞬间佩服楼主。。

谢谢支持！楼主在发愁怎么写下去。。

taniszt

好的游戏就应该配这样的好文章，更易于理解游戏

mrrover22

咖喱在哪里 发表于 2015-5-26 14:57
as不就是表示同时发生么，当（as）你曾经（once）杀死（did for）罗姆时，（同时这一行为无意中）赐予了 ...

加了once的话as就变成如同....一样的意思了

咖喱在哪里

mrrover22 发表于 2015-6-9 15:43
加了once的话as就变成如同....一样的意思了

....你说的as once 是as 和once连接使用时的固定意思吧，作为一个词组，你有什么资料么？

mrrover22

咖喱在哪里 发表于 2015-6-9 16:01
....你说的as once 是as 和once连接使用时的固定意思吧，作为一个词组，你有什么资料么？
...

看日版的翻译的....我的理解跟原版是一致的

jtballack

mark好帖

lzh_1945

占坑留名细阅