PS4的游戏汉化问题

akira905

dellxpsm1710 发表于 2015-4-15 12:12
我情况相反，小时候通过去剑桥学的英语，从三年级开始基本自学，现在可以不依靠任何翻译玩美版游戏
日语 ...

我是日語入手、英語以前只读过初中基礎

玩美版遊戯看字母用日文一拼，意思就出来了

像極品8　ＲＩＶＡＬＳ　ライバル　中文意思是对手 一下就懂意思了、日积月累、英語単詞量就上来了

用遊戯名記単詞感覚最快了、

啥ＧＯＤ　ＯＦ　ＷＡＲ　一次記2個単詞
  GEAR OF WAR
ＣＡＬＬ　ＯＦ　ＤＵＴＹ　也是一次記２個単詞

通过不断玩主机遊戯、不断接触外文遊戯、可能会比在学校里学得更快更牛Ｂ、

語言其实很简单的，主要还在基礎方面、以前有打过基礎、後面随着年齢増加和不断接触語句单词、日英語遊戯基本上就通吃了、当然看英文遊戯有時还是会依赖字幕、并不能完全明白、只能理解50％左右。

有的人就是不肯多学一門、人家外企进来工作机会不要太多〔工資又高〕、会個日常用語就行、这几天一外贸搞基地的招日語的、只要去生産基地查看生産状況、就是一份好工作。、、、全国各地基地去调查生産状況就ＯＫ了、我妈还叫我去呢，上面老板都説好了都、、、、、

蜡笔大V

感谢各位回复，看来还是得努力学习啊，哈哈，玩游戏学知识，两不误！

冰肥茶

akira905 发表于 2015-4-15 12:31
我是日語入手、英語以前只读过初中基礎

玩美版遊戯看字母用日文一拼，意思就出来了

现在学校普遍教的都是英语 学起来不要太方便 考试还可以用到  日语只能课外学  我想不出放弃英语学日语的理由  除非你不参加高考

dellxpsm1710

akira905 发表于 2015-4-15 12:31
我是日語入手、英語以前只读过初中基礎

玩美版遊戯看字母用日文一拼，意思就出来了

你有发现一种现象吗，有一些90年代的街机游戏及主机游戏（尤其在PS、SS上出现最多）都是日本制作的，里面却一个片假名、平假名和日本汉字都没有，而是满满的英文！还有一种情况是英文多于日文。为什么呢，是不是为了给生活在日本的外国人提供方便，并吸引他们去购买日版游戏？

Champnova

dellxpsm1710 发表于 2015-4-15 17:19
你有发现一种现象吗，有一些90年代的街机游戏及主机游戏（尤其在PS、SS上出现最多）都是日本制作的，里面 ...

估计因为我们玩到手的都是美版吧= =

dellxpsm1710

Champnova 发表于 2015-4-15 17:21
估计因为我们玩到手的都是美版吧= =

举例，Namco的皇牌空战2，日版，日英双语的文字，没有日语语音只有英语语音
同样是Namco，注意看他们的一些日版街机游戏比如铁拳系列，标题的铁拳二字是汉字，日本角色会说日语显示日文字幕，其他屏幕上的提示都是英文
其实这种现象Namco最多，其他日系厂商也有，仔细观察不难发现。非常好奇。

该用户已被禁言

冰肥茶 发表于 2015-4-15 13:35
现在学校普遍教的都是英语 学起来不要太方便 考试还可以用到  日语只能课外学  我想不出放弃英语学日语的 ...

日语也可以用来高考的，10多年前高考的，当时外语就是选的日文还考了140，日语高考从同等难度要求上来说比英语简单很多。不过现在听说一改再改，外语貌似已经取消了考试

zhuxianzhi

akira905 发表于 2015-4-15 12:06
漢化不如多学門語言、官方漢化都有点只翻字面不翻意思的角本、民間更不用説了、、

日語　英語　選一門就行 ...

。。没那么绝对，民间翻译大部分很渣，还是有精品的，比如天藐的 龙之纪元1，翻译的很完美，诗歌都翻译的很好