繁体中文和简体中文的翻译串了，呵呵

waycool2006 · 发表于 2015-4-18 16:06 · 广东

玩的是繁体版，今天发现传送墓碑，关于未见之村，有「亚哈革」和「亚哈古尔」两种译法，印象中后者是简体中文版的翻译，居然也出现在繁体版了。

看了优酷上很多人玩的简体版，发现其实此作的中文翻译，简体和繁体各有特色，融合在一起，才是最好的翻译版本。

Zabaglione · 发表于 2015-4-19 04:20 · 河北

感觉简体***更多，有的备注都不像一个句子完全是词凑起来的

mrbenben · 发表于 2015-4-19 05:13 · 广东

繁体的三分之一脐带翻译成第三脐带

tudou141ghost · 发表于 2015-4-19 07:53 · 安徽

mrbenben 发表于 2015-4-19 05:13
繁体的三分之一脐带翻译成第三脐带

日文是翻成的第三，英文是thrid。加上游戏里有4根。

Lv-devil7 · 发表于 2015-4-19 08:46 · 广东

mrbenben 发表于 2015-4-19 05:13
繁体的三分之一脐带翻译成第三脐带

本来就不是三分之一吧

vayhow · 发表于 2015-4-19 09:15 · 广东

第三脐带绝对是***，one third怎么也是三分之一。你随便造个句子，He gave me one third cake，他给了我三分之一的蛋糕，难道是他给了我第三蛋糕？别说日文翻译怎么怎么样，这玩意完全要看游戏的剧本原始是以什么语言创作的。游戏本身基于克苏鲁神话，克苏鲁神话又不是日本人写的。当然，以上只是我假定英文台本是正确的情况下，如果被证实日文才是正确的，那就是英文***了，one third应改为the third.

zisun · 发表于 2015-4-19 09:47 · 上海

游戏结束，走CAST的时候，你就会明白简繁字幕为什么会出现这种情况了。

Zabaglione · 发表于 2015-4-19 12:15 · 河北

mrbenben 发表于 2015-4-19 05:13
繁体的三分之一脐带翻译成第三脐带

1.0版是三分之一脐带，1.1就成第三脐带了

mrbenben · 发表于 2015-4-19 12:29 · 广东

本帖最后由 mrbenben 于 2015-4-19 13:06 编辑

tudou141ghost 发表于 2015-4-19 07:53
日文是翻成的第三，英文是thrid。加上游戏里有4根。

才发现wiki是One third, 游戏里是Third
可能是一开始是三分之一, 后来又改了

pet3 · 发表于 2015-4-19 12:31 · 香港

vayhow 发表于 2015-4-19 09:15
第三脐带绝对是***，one third怎么也是三分之一。你随便造个句子，He gave me one third cake，他给了我三 ...

就日文是正確....
這遊戲是日文做主平台,這是日本遊戲

另外看道具講解就知道第三才正確

因為這道具是用來打開連接"第三隻眼"的神經線
所以是英文錯
簡體用英文機番

		自动登录	找回密码
密码			注册

繁体中文和简体中文的翻译串了，呵呵

本帖子中包含更多资源