繁体死亡二字变成英文了？

rx7fd · 发表于 2015-4-23 18:45 · 德国

dianzhang2014 发表于 2015-4-23 18:34
You died 强调动作翻译成中文正确的应该是
你***
所以换成英文还是对的

*you are dead................

MisakaJoestar · 发表于 2015-4-23 18:46 · 上海

那真是太棒了，这次补丁很满意ww

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-23 18:48 · 北京

rx7fd 发表于 2015-4-23 18:45
*you are dead................

系动词在俚语中时常省略，书面语也不经常用这句
，除非一本正经写威胁信
不过大陆考试的话确实需要你这样的细心，不错

rx7fd · 发表于 2015-4-23 18:57 · 德国

dianzhang2014 发表于 2015-4-23 18:48
系动词在俚语中时常省略，书面语也不经常用这句
，除非一本正经写威胁信
不过大陆考试的话确实需要你这样 ...

省成you're dead還可以接受，但省成you dead在一個逼格那麽高的遊戲裡不太合適吧....
還有you died 中「你***」的意味不太重吧，只是單純的陳述你死了.....

tvgame新手 · 发表于 2015-4-23 19:05 · 北京

有生化的赶脚

mouse2212 · 发表于 2015-4-23 19:06 · 广东

一直玩魂系列的表示，这个才对味

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-23 19:09 · 北京

rx7fd 发表于 2015-4-23 18:57
省成you're dead還可以接受，但省成you dead在一個逼格那麽高的遊戲裡不太合適吧....
還有you died 中「 ...

you are funny
you are bitch
在口语中时常省略系动词而使用 you bitch you funny 的说法在一些tv game 中，如果强调玩家确实是不可逆转的死亡一般出现 you dead的字幕
这里不用you dead 而用 you died是指玩家并未出现不可逆的死亡，而是短暂性死亡（即强调这里的搏斗中失败，还能继续）
另外逼格一词本身就是一个省略词，全程符合语法的说法为这是非常牛逼的资格把主语和系动词皆省去，就成了逼格一词这就是书面语和俚语的区别。。

Zabaglione · 发表于 2015-4-23 19:12 · 河北

dianzhang2014 发表于 2015-4-23 18:34
You died 强调动作翻译成中文正确的应该是
你***
所以换成英文还是对的

you died翻译过来应该是你已经死了，你死定了

文哥1987 · 发表于 2015-4-23 19:14 · 北京

本帖最后由文哥1987 于 2015-4-23 19:20 编辑

dianzhang2014 发表于 2015-4-23 18:34
You died 强调动作翻译成中文正确的应该是
你***
所以换成英文还是对的

不对吧，died在这里是过去分词啊，就是你死了的意思。you dead是可以翻译成你死了，这里的dead是形容词，并不是省略了系动词，系动词没有这么省略的。dead用在句子里是形容你将要死或者因为什么你必须死但实际***还没有死，就是例如我以为你死了，就用you dead。died说明你确实死透了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-23 19:22 · 北京

Zabaglione 发表于 2015-4-23 19:12
you died翻译过来应该是你已经死了，你死定了

这么说，对方就是没死，不是吗
在对方没死的时候，一般确实用 you died,其实就是强调我要你死，你***

		自动登录	找回密码
密码			注册