台版名字怎么叫异域神剑，一股浓浓布袋戏味道

月姬arcueid · 发表于 2015-4-29 18:22 · 上海

我觉得挺帅的。。。

mmxt · 发表于 2015-4-29 18:23 · 湖北

之前有个朋友加群，验证信息是“交叉神剑”······

lineage19 · 发表于 2015-4-29 18:39 · 广东

作為香港人完全不懂為啥xeno會被翻譯成異度/異域

328928249 · 发表于 2015-4-29 18:39 · 重庆

我觉得还好啊。。。。。。。

飞行的桃子 · 发表于 2015-4-29 19:30 · 广东

lineage19 发表于 2015-4-29 18:39
作為香港人完全不懂為啥xeno會被翻譯成異度/異域

xeno是个词前缀吧，异类异族那种意思。

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-29 19:43 · 北京

LuftPatrick 发表于 2015-4-29 17:40
这都不算啥，你可曾知道太空战士

那是港译吧

lineage19 · 发表于 2015-4-29 19:56 · 广东

太空戰士沒記錯的確是港譯。
起源於ff在中港台還沒很出名的ff4時代，當年還沒有ff的通用譯名，某雜誌的攻略由於ff4的太空戰而用了"太士戰士"這名字。後來因ff4作品質素很好的關係令這名字一直流通下去

tomoran · 发表于 2015-4-29 22:51 · 美国

xeno-
combining form
relating to a foreigner or foreigners.
"xenophobia"
other; different in origin.
"xenograft"

錢包君 · 发表于 2015-4-29 23:16 · 四川

只有魔物猎人我觉得可能可以接受一点。。。太空战士什么的，是怎么来的？直译过来也是最终幻想得嘛

k3soft · 发表于 2015-4-29 23:22 · 四川

请不要忘记太空战士！！

		自动登录	找回密码
密码			注册