玩这游戏学会一句英文

Frank_yhj · 发表于 2015-5-11 01:24 · 广东

本帖最后由 Frank_yhj 于 2015-5-11 12:06 编辑

May you find your worth in the waking world.

哦，还有一句
Farewell, good hunter.

zzsad · 发表于 2015-5-11 01:26 · 辽宁

繁体的翻译有点牵强，游戏里人物满嘴英国腔，按以前翻译习惯 my good hunter 就应该是：我的好猎人

pengwar · 发表于 2015-5-11 01:28 · 广东

我就想说没进来就猜到是哪句英语，结果出乎意料之外，你学到的英语居然不是you die？

Frank_yhj · 发表于 2015-5-11 01:29 · 广东

pengwar 发表于 2015-5-11 01:28
我就想说没进来就猜到是哪句英语，结果出乎意料之外，你学到的英语居然不是you die？ ...

这句原来就会

第一猎人 · 发表于 2015-5-11 01:32 · 日本

是world不是word吧，同以为会是you died

Frank_yhj · 发表于 2015-5-11 01:35 · 广东

第一猎人发表于 2015-5-11 01:32
是world不是word吧，同以为会是you died

笔误笔误

theviper · 发表于 2015-5-11 01:52 · 天津

不应该是farewell good hunter ？

Frank_yhj · 发表于 2015-5-11 01:57 · 广东

本帖最后由 Frank_yhj 于 2015-5-11 12:07 编辑

theviper 发表于 2015-5-11 01:52
不应该是farewell good hunter ？

恩恩，是的。。。。。

mrbenben · 发表于 2015-5-11 02:13 · 广东

zzsad 发表于 2015-5-11 01:26
繁体的翻译有点牵强，游戏里人物满嘴英国腔，按以前翻译习惯 my good hunter 就应该是：我的好猎人 [s:doge ...

论扯蛋还是简中更扯一点...

selinajay · 发表于 2015-5-11 02:34 · 美国

mrbenben 发表于 2015-5-11 02:13
论扯蛋还是简中更扯一点...

其实都挺扯的，特别是物品介绍。完全是Google翻译机水平。

		自动登录	找回密码
密码			注册