奥创塑造的实在有些弱。。。

该用户已被禁言

fantexi123 发表于 2015-5-12 13:31
斯塔克还不是有家室

关键是没孩子啊

该用户已被禁言

囧字神珠 发表于 2015-5-12 13:27
马丁不知道演啥。奇异是在内战前还是后？

应该是在内战前吧

janzz

奥创可能会死灰复燃吧……既然你们说得这么强

zwertyu

囧字神珠 发表于 2015-5-12 12:22
就是他全名。。。

不是全名。。是翻译错误。。锤哥明明在说我是奥丁之子。。被2B刘大勇翻译成我是奥丁森。。。。

囧字神珠

zwertyu 发表于 2015-5-12 15:30
不是全名。。是翻译错误。。锤哥明明在说我是奥丁之子。。被2B刘大勇翻译成我是奥丁森。。。。 ...

索尔全名是thor odinson,odinson就是姓氏表示奥丁之子加上son这个后缀，这里没有翻错~不过翻译质量确实差~

囧字神珠

janzz 发表于 2015-5-12 15:29
奥创可能会死灰复燃吧……既然你们说得这么强

电影跟漫画不在一个重心上，应该是死透了，他还能复活，罗南，马勒基斯表示不服

囧字神珠

pastranaxu 发表于 2015-5-12 14:54
应该是在内战前吧

干脆演南瓜头多玛姆，跟卷福好好搞上一基

rsm01

zwertyu 发表于 2015-5-12 12:17
我只想知道索尔 奥丁森是谁。。。。。。

【什么鬼！son of bitch=老伙计？[衰]】《复仇者联盟2》一上映就引热议，由八一电影制片厂的刘大勇翻译的中文字幕错误明显遭吐槽:I am ordin's son=我是奥丁森、son of bitch=老伙计……而刘大勇正是《银河护卫队》等的译者贾秀琰的师傅

囧字神珠

rsm01 发表于 2015-5-12 16:39
【什么鬼！son of bitch=老伙计？[衰]】《复仇者联盟2》一上映就引热议，由八一电影制片厂的刘大勇翻译的 ...

odinson那里其实也没错，索尔跟海姆达尔两个熟人了，肯定是用名字称呼，没见过谁用我是XX之子来跟朋友说话……

dioeath

就算是thor odinson，也该翻译成索尔·奥丁之子，或者托尔·奥丁之子。不应该直接用音译奥丁森。