说真的，到现在我都不太理解“资料片”这三个字对游戏补充内容的定义

陈玉礼

资料片算是老传统了 英雄无敌 帝国时代都有

ailiaoke

当初也觉得这词怪异，以为是计算机术语引用过来的，结果电脑用了十几年，也没见其他地方有这个词。

生涯王者一筋

以前的资料片确实是附带游戏相关资料的。类似游戏相关设定集或者秘密影像光盘之类的非卖品。现在的资料片泛指各种加强版重置版决定版，反正就是包含原有内容之外再加点新东西出来卖的游戏统称

该用户已被禁言

THX 发表于 2015-5-25 13:17
翻译当时是怎么想的，资料片…

我第一次知道这个词是暗黑1，那是出了个资料片叫地狱火，玩的时候我还琢磨为啥叫资料片……后来学了英文才知道应该是游戏扩展版的意思，反正都这么叫，也就习惯了

manofsex

还有副本，应该是魔兽世界出来的，当时完全不能理解这个翻译是怎么来的。

后来看了英文Dungeons 更加理解不了了。翻译成地下城会死嘛？

暴雪贡献了两大游戏专业词汇

goodboykiki

其实我觉得应该叫“扩展包”最为准确。

akeking

aliforse 发表于 2015-5-25 14:41
我第一次知道这个词是暗黑1，那是出了个资料片叫地狱火，玩的时候我还琢磨为啥叫资料片……后来学了英文 ...

地狱火好游戏，还有很多玩法

g5g5g5g5g5ubi

烈焰风暴 尤里的复仇西木以前也出了不少

zwqonline

翻译的问题。

最早，expansion pack应该是出现在桌游和纸上RPG中，例如，卡卡颂的expansion pack 河流等等。 这个expansion pack是很直观的意义，其中包括一些新的旗子，地形块和建筑，可以让玩法扩充，游戏时间增长。 然后，这些东西都被装在一个较小的包装盒里，成为一个pack。 所以，最准确的翻译还应该叫扩充包。

至于资料片。。。 我也不知道为啥这么翻译。 可能是提供一些新的资料，然后当时人们对于游戏的见解又有些类同于电影，xx片，所以就这么叫开了。

近两年，expansion pack慢慢演变成了Downloadable Contents (DLC)，原先最早的定义更是慢慢消失了。

裙带菜大使

manofsex 发表于 2015-5-25 14:52
还有副本，应该是魔兽世界出来的，当时完全不能理解这个翻译是怎么来的。

后来看了英文Dungeons 更加理解 ...

还是叫副本比较好，地下城总觉得应该在地底的某处，比如打太阳井，你说这是地下城，总感觉不是那味道，铁炉堡到很符合地下城的字面味道