阿福一直称蝙蝠侠为master 怎么翻译？

xinyeli · 发表于 2015-6-29 15:09 · 加拿大

想了想是翻译成少爷好还是老爷？
少爷显得太年轻，蝙蝠侠说少也有40了
叫老爷，阿福比蝙蝠侠大好多还叫老爷？

tonychenone · 发表于 2015-6-29 15:13 · 广东

xinyeli 发表于 2015-6-29 15:09
想了想是翻译成少爷好还是老爷？
少爷显得太年轻，蝙蝠侠说少也有40了
叫老爷，阿福比蝙蝠侠大好多还叫 ...

主人，字數補上

明远 · 发表于 2015-6-29 15:15 · 广东

就是主人，要么用“老爷”。再说仆人跟主人的年龄区别不影响是否叫老爷，就算家主是婴儿，仆人是九十岁，仆人也一样要叫他老爷。你把老爷理解成皇上，少爷理解成皇子就容易想通。

sunshinestudio · 发表于 2015-6-29 16:30 · 黑龙江

阿福是韦恩家的管家

AluKoo · 发表于 2015-6-29 16:32 · 广东

翻译成【骂死他】……

RaidenOscar · 发表于 2015-6-29 16:47 · 上海

以下是英语科普环节 master ，mister

那由 · 发表于 2015-6-29 16:55 · 广东

我记得不是叫mister么，那是先生的意思

squall1789 · 发表于 2015-6-29 17:27 · 山东

师傅儿~

pcpsp0810csw · 发表于 2015-6-29 17:37 · 日本

我最好奇的事,歐洲的管家是不是從小就在主人家長大的?不能結婚一直到死?

Ｋ. · 发表于 2015-6-29 17:39 · 广东

主人或者老爷都可以，毕竟阿福是管家

		自动登录	找回密码
密码			注册