辐射4确定中文了？一万三千条台词，这翻译量可够大的。。。

艾尔文的挽歌 · 发表于 2015-7-26 15:10 · 山东

一万3千貌似只是主角的台词

brianked · 发表于 2015-7-26 15:16 · 福建

Henry_M 发表于 2015-7-26 14:49
全语音对嘴？？？

JRPG大部分都是主线语音支线没有，但是光是主线语音部分就可以轻松超过你说的台词量了
当然两种游戏方式不同其实不能做直接的比较，因为JRPG本身就是“给你看故事”型的，相比欧美式的“你自己去探索出整个事件的原貌”，没理由不在对话部分投入更多内容以充实玩家感受
至于你要的对嘴，大部分JRPG确实没有，不过在下最近在做的某JRPG的剧情视频翻译里立绘嘴形是随台词变化的，当然这离现在主流欧美RPG还是有一定差距的。不过得强调一下，对嘴并不是很复杂的技术，只是属于费力却只稍微加强点玩家体验的东西，早先的3D早期经典欧美RPG又有几个对嘴了？但这并不能否认他们里程碑式的地位

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-26 15:57 · 广东

brianked 发表于 2015-7-26 15:16
JRPG大部分都是主线语音支线没有，但是光是主线语音部分就可以轻松超过你说的台词量了
当然两种游戏方式 ...

翻了一下老新闻，巫师3的配音单词数量为45万。于是我很怀疑这1W3的统计究竟是不是有人表达或理解错误了。

光晕士官长 · 发表于 2015-7-26 16:23 · 广东

往多了算，一句话20个字。26万字，一本普通小说而已。有多难翻译？

brianked · 发表于 2015-7-26 16:42 · 福建

本帖最后由 brianked 于 2015-7-26 16:43 编辑

Henry_M 发表于 2015-7-26 15:57
翻了一下老新闻，巫师3的配音单词数量为45万。于是我很怀疑这1W3的统计究竟是不是有人表达或理解错误了。 ...

1W3说的是语句段数而不是单词数
单词数的话不同语种就无法详细比较了
但从我个人玩过的游戏来看，相同规模的欧美RPG比起JRPG在台词量上的差距还是不少的

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-26 16:53 · 广东

brianked 发表于 2015-7-26 16:42
1W3说的是语句段数而不是单词数
单词数的话不同语种就无法详细比较了
但从我个人玩过的游戏来看，相同规 ...

我明白两者的区别，但台词都是平均30个单词的长句基本是不可能的。
近十年我玩的日式RPG基本只有PSP上汉化的极少数作品，无意对两者进行对比

inthesouth · 发表于 2015-7-26 20:27 · 广东

有中文必入系列

罗杨 · 发表于 2015-7-26 20:40 · 四川

本帖最后由罗杨于 2015-7-26 21:03 编辑

brianked 发表于 2015-7-26 14:37
想多了，一般很普通的日系（比如轨迹系列）都能轻松超过这个数了
反而是开放的欧美RPG因为很多剧情通过游 ...

现在3A的欧美RPG都有对话选择支，一个分支又带出新的分支，上古和辐射其实算少的了，巫师3就有45万词，配音都配了2年半，文本的话只是背景介绍以及一些侧面体现世界观的文书信件，主要的剧情还是通过对话来表现的。其他那些复古的RPG、小制作RPG或者一些刷装备类的ARPG会通过文本来描绘剧情。

罗杨 · 发表于 2015-7-26 20:46 · 四川

本帖最后由罗杨于 2015-7-26 20:54 编辑

brianked 发表于 2015-7-26 15:16
JRPG大部分都是主线语音支线没有，但是光是主线语音部分就可以轻松超过你说的台词量了
当然两种游戏方式 ...

对嘴型那不是费力，是直接用软件实现的，比如巫师3这种RPG有多国语言的配音，嘴型都能对上。而且并不是稍微加强体验，其实立绘类的倒无所谓，但只要是即时演算的过场或者即时选择对话选项的对话场景，对不上嘴型非常出戏。现在的要求和以前已经大不相同了，以前能接受的东西不代表现在就能接受，20年前实况还是方块身和假名字无授权，现在可不行了。

单色的 · 发表于 2015-7-26 20:56 · 广东

国内3dm不是机翻的那种破解加汉化也够了

		自动登录	找回密码
密码			注册

辐射4确定中文了？一万三千条台词，这翻译量可够大的。。。

浏览过的版块