【勇者斗恶龙11】 3DS双画面联动只在序章，后期需选择一种

adsk2020 · 发表于 2015-7-30 23:07 · 浙江

masahelo 发表于 2015-7-30 23:06
你拉倒吧，之后和后期有什么区别，不玩是干什么？瞪眼看么

遊べる你懂啥意思吗？整句话你翻译出来给我看看，真丢人

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-30 23:08 · 天津

额……翻译的没啥问题就算是咬文嚼字还是那个意思！

不灭的神 · 发表于 2015-7-30 23:10 · 内蒙古

这句话又没啥歧义，虽然用词有些不准确，我倒想知道纠结翻译还能翻译出别的意思来？

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-30 23:10 · 上海

翻译的非常准确和严谨，可怜了一些人的玻璃心

masahelo · 发表于 2015-7-30 23:10 · 江苏

所以我也没办法

sir.drake · 发表于 2015-7-30 23:11 · 上海

adsk2020 发表于 2015-7-30 23:07
遊べる你懂啥意思吗？整句话你翻译出来给我看看，真丢人

遊べる除了表示能动的意思，还有自动词的功能，就是说暗示这个动作是没有主语的，在杂志和介绍这些文体里经常用到这种形式。

adsk2020 · 发表于 2015-7-30 23:11 · 浙江

nakamurahideki 发表于 2015-7-30 23:08
额……翻译的没啥问题就算是咬文嚼字还是那个意思！

笑成渣了，要我告诉正确的翻译么

joeriland · 发表于 2015-7-30 23:12 · 广东

adsk2020 发表于 2015-7-30 23:11
笑成渣了，要我告诉正确的翻译么

来，请日语一级大神来翻一句信达雅的

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-30 23:12 · 天津

adsk2020 发表于 2015-7-30 23:11
笑成渣了，要我告诉正确的翻译么

你能翻译出花来吗？请吧！

646648894 · 发表于 2015-7-30 23:12 · 广东

adsk2020 发表于 2015-7-30 23:11
笑成渣了，要我告诉正确的翻译么

来，七国语言大神显神通！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 【勇者斗恶龙11】 3DS双画面联动只在序章，后期需选择一种