[求助]~求机器猫里人物的日文原名和正宗译名~

tring · 发表于 2006-5-13 12:30 · 湖北

刚发现~看了这么多年的机器猫了~可居然连里面的人物到底叫什么都不知道……
几十年来~译名可谓千变万化~……

所以想问问各位~知不知道~那里面人物的原名和正宗译名咧？~.

高达狂人 · 发表于 2006-5-13 13:01 · 北京

野比康夫骨川强夫刚田武源静香多啦A梦
就记得几个主角的

tring · 发表于 2006-5-13 13:33 · 湖北

我好像记得野比本名好像是叫××太郎啊……

wingzero85 · 发表于 2006-5-13 13:37 · 浙江

野比太......铜锣卫门.........

宫小路瑞穗 · 发表于 2006-5-13 13:45 · 北京

野比のび太
源しずか
剛田武
骨川スネ夫
出木杉英才

高达狂人 · 发表于 2006-5-13 13:46 · 北京

野比太我记得是康夫他爸还是他爷爷的名字。。= =

宫小路瑞穗 · 发表于 2006-5-13 13:54 · 北京

野比父叫野比のび助
他儿子叫野比ノビスケ

有区别么……孙子把爷爷的名字改成片假名而已

tring · 发表于 2006-5-13 13:57 · 湖北

……
那有点就十分奇怪了……

大雄……这个名字到底是怎么翻出来的啊……
以前的吉美版的Z版都是用的这个名字啊……

zhudemu · 发表于 2006-5-13 15:01 · 上海

我们国人的翻译可谓千奇百怪什么都有

最后反正也就见怪不怪了

sei_v · 发表于 2006-5-13 19:08 · 北京

事实证明：野比全名应为“野比伸太”！懂日语的朋友应明白“のびる”是“伸展、延伸”之意
且野比之父为其命名时曾说为望其能屈能伸之意！

		自动登录	找回密码
密码			注册