剧情和感觉到底哪个更重要呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 16:57 · 河北

现在好多日式RPG都有美版了，比如05年的四小霸王《神话传说》，《凡人物语》，《荒野兵器4》，《纱加-吟游者之歌》。能看懂些剧情是好事，可是这个配音....虽然不能指望老美能赶上声优专业度世界第一的小日，但是这感觉也太差点意思了吧....就算明白事物联系了，也完全没感觉了。有时候觉得还不如只凭音调语气所制造出来的那点气氛和语境更让人能体会到当时的意境。大家对此是如何选择的呢？反正我是受不了这种日本风格+舌头拧圈的English..

nds · 发表于 2006-5-28 17:02 · 浙江

当然选看懂＝＝
．．．．．．．

傲雪凝霜 · 发表于 2006-5-28 17:02 · 辽宁

“反正我是受不了这种日本风格+舌头拧圈的English.”
这个我也受不了。~还是日本风格配日文声优，美国风格配美国声优的好。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:06 · 河北

最后我选择的是这几个游戏都买的日版，看剧情攻略。主要是被那个“苍穹之剑”的配音吓到了。
http://www.***.com/watch?v=c ... d%20of%20etheria%20
http://www.***.com/watch?v=g ... d%20of%20etheria%20

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:06 · 澳大利亚

个人觉得。。。啊，好难抉择，日语版看得似懂非懂（个人觉得比完全不懂还惨），英语听那些***配的音还真是满清十大酷刑。。。

真的要看那配音烂到什么程度了。。。无双系列的英文配音简直就是杀人武器。。。所以绝对只入手日文的，但是ff10觉得还可以忍受，就入手英文版的了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:10 · 河北

无双的英文...想想就恐怖...FF10我也买的英文版，毕竟主角也是一黄毛，世界也挺国际化。但还是感觉挺恶心...还是日文发音英文字幕的好啊，这种叫什么版呢？

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:13 · 河北

好象还是老美不够敬业，感觉DQ8里杰西卡的那封信就读的很有感情。还是《海贼王》，《校园迷糊大王》这些对角色刻画无敌，声优的表现有BT的动画看的多的原因吧。但这些毕竟是中文字幕....

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:20 · 澳大利亚

美国的配音也有些算是登峰造极的了，例如mgs的，觉竟然比日本的好，ZoE2也是，Kingdom Hearts更不用说了，个个明星，所以啊，呵呵

这和英语字幕，日文发音就有得拼了，我的话应该是看游戏的setting偏哪，如果像mgs这种人物及发生地点都在西方的话就选英文的了

水果糖 · 发表于 2006-5-28 17:21 · 浙江

中文字幕　日语配音　看懂剧情很重要啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 17:25 · 江苏

《凡人物语》，《荒野兵器4》，《纱加-吟游者之歌》这几个也有美版吗?美版声优不错了,幻水5,神话传说,dq8多厚道.要是什么时候中文配音估计还真接受不了,想象一下eva和头文字d的中文主题曲.

		自动登录	找回密码
密码			注册