有人在等.hack//roots第9話嗎?

chaoszone · 发表于 2006-5-31 21:34 · 河南

正在等～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

bloodcloud · 发表于 2006-5-31 21:37 · 上海

不过动画的结果都已经知道了，说实在的，有点晕．－　－

huntercai · 发表于 2006-5-31 21:50 · 北京

下面是引用fatcatowl于2006-05-31 14:29发表的:
字幕最快明天就有了，不过DYMY的质量信不过。

我下的是T3的片源就是上次出题目那质量翻译也还算过关

另外寒一下所有给HASEO翻译名叫芭蕉的

SOTA · 发表于 2006-5-31 21:52 · 浙江

其实叫芭蕉才是最接近的

huntercai · 发表于 2006-5-31 21:57 · 北京

下面是引用SOTA于2006-05-31 21:52发表的:
其实叫芭蕉才是最接近的

接近什么?

官方的日文名称是ハセヲ=HASEWO 英文名称却是 HASEO

不翻译直接用字母才不会造成歧义~

iamzerg · 发表于 2006-5-31 22:02 · 北京

下面是引用huntercai于2006-05-31 21:57发表的:

接近什么?

官方的日文名称是ハセヲ=HASEWO 英文名称却是 HASEO
.......

确实不过看着全是SHINO、OVAN什么的，有点不爽...

cloin · 发表于 2006-5-31 22:02 · 未知

芭蕉满好听的

其实：
“ハセオ”要按alt+shift后再alt+`很麻烦
“馳尾”用智能ABC的朋友要按N次加号

大家还是叫芭蕉吧，就像叫李阿宝马沙那样

SOTA · 发表于 2006-5-31 22:04 · 浙江

下面是引用huntercai于2006-05-31 21:57发表的:

接近什么?

官方的日文名称是ハセヲ=HASEWO 英文名称却是 HASEO
.......

ハセヲ＝はせを＝芭蕉

来历是松尾芭蕉，因为之前已经有了楚良这个来历，所以说游戏设计者是考虑过松尾芭蕉这一方面的（这点在官方BBS上也有说法）

再不信的话，你可以在日文GOOGLE上打ハセヲ芭蕉/ハセヲ弛尾这两点，看看日本方面是那个观点占多

嘛，考据的话起码还是要调查一下的好

星月夕 · 发表于 2006-5-31 22:05 · 四川

片假名没官方的就是不好弄啊＝＝b

huntercai · 发表于 2006-5-31 22:08 · 北京

下面是引用iamzerg于2006-05-31 22:02发表的:

确实不过看着全是SHINO、OVAN什么的，有点不爽...

这其实涉及到一个翻译统一的问题要么就都用音译要么就都用意译要么干脆不用字母+注释

HASEO这个还好 KUNN你怎么办? 九君???

下面是引用SOTA于2006-05-31 22:04发表的:

ハセヲ＝はせを＝芭蕉

来历是松尾芭蕉，因为之前已经有了楚良这个来历，所以说游戏设计者是考虑过松尾芭蕉这一方面的（这点在官方BBS上也有说法）

.......

所以片子的注释比名字翻译更重要

而且很遗憾的就是我了解的几个字幕组的人没有几个去实地考据的他们的回应说明他们只是在"凭感觉"

		自动登录	找回密码
密码			注册