合金装备5中文版的配音会是？？？？

rblms06

月姬arcueid 发表于 2015-8-13 22:28
我猜测是英语配音，因为港版有中文的多数是中英韩三语捆绑的，日语独立，除非游戏本身只有日语配音。 ...

靠谱！！

生化疯子

郭德纲来配音。。。。。

xichen013079

gundamseed85 发表于 2015-8-13 22:17
日语英语妥妥的，不会有中文配音的，不然蛇叔挂了后怎么喊？蛇！蛇！蛇！ ...

撕内裤                           

幻影奇袭

rblms06 发表于 2015-8-13 22:38
靠谱！！

我怎么觉得中文版日配的可能性更大。。。小岛说明了中文版是基于日文版来翻译的，而日文版的台词和英文版的台词是有一定区别的，总不会弄个英文语音和中文字幕意思不塔的港中吧。
不过我跟LZ想法差不多，中文版迟迟不公布，先玩英文，以后中文要是能继承外语版的铁定再入一份！

774321001

我猜是日文配音，以前有说过是基于日版翻译。

qq20033029

幻影奇袭 发表于 2015-8-13 22:59
我怎么觉得中文版日配的可能性更大。。。小岛说明了中文版是基于日文版来翻译的，而日文版的台词和英文版 ...

更靠谱  !!!               

turtlemark

第一，基于东洋话剧本翻译是为了避免二次翻译导致偏离原意，并非不能和英文剧本统一。
第二，本作的面捕是和英文配音共同完成的，也就是说英配和画面最同步，而日配则是电影那种再配音，连口型都对不上。
第三，以中文为母语的地区，推广程度最高的外语显然是英语，东洋话只是在宅系人群中有较大受众面，而宅系人群只是主机玩家中的一部分而已。
按正常思路肯定是英配，如果有良心英配日配都有，只有日配却没英配实在难以理解。

gundamseed85

rblms06 发表于 2015-8-13 22:26
我知道不会有中文，我问的是中文版配音到底是英文还是日文

一般英语的机会大些。

kun0011124

射 射 射 哈哈哈~~~~~

rainrong

it should be English ，