现在大概要召唤英文翻译了……

oz01 · 发表于 2006-6-9 20:45 · 黑龙江

求游戏中所有剧情动画的日文字幕的译文
当然
这个译文只要求与日文字幕的顺序能对应上即可
至于大家是通过英文配音还是英文版的字幕来翻译
都无所谓
由于剧情文本导出过于麻烦
而且没什么实际意义
就不导出了
直接对照游戏过场动画翻译吧……

另外
蓝版好像很少用QQ…….

zhrwk · 发表于 2006-6-9 20:50 · 上海

我来抢做ＣＧ０１-ＣＧ０９的佣兵路线．

ＣＧ１：

“噢，他！？”
“是的，我知道他。”
“这说来话长了”
“那是几年前的事了”
“你知道?有三种王牌。”
“有寻求力量的。有为荣誉而战的。以及可以分析战场形势的。”
“就这三种。”
“而他。”
“是一个真正的王牌”
他是那个被称为“片翼妖精”的传奇飞行员。
是那个我所追寻的人的同伴。
１０年前。
有一场吞没了世界的战争。
－－－贝尔卡战争。
在那场战争里有一个飞行员飞过了天空并且消失在历史里。
他是一个充满恐惧和赞赏的孤独的佣兵。
他就是我要寻找的人。
一切都从“片翼”这个词开始。
那是一个寒冷的雪天。

oz01 · 发表于 2006-6-9 21:01 · 黑龙江

那就快做吧
我等着
尽量不要超过日文字幕的字符数量
不要使用半角（半月）字符

hans · 发表于 2006-6-9 21:39 · 上海

只有 2 个摆脱...

1. solo wing 翻译成 "单翼"
2. demon lord 不要翻译成"魔神"

zhrwk · 发表于 2006-6-9 21:41 · 上海

那demon lord 翻译成虾米？
恶魔头子？
科长？

hans · 发表于 2006-6-9 21:43 · 上海

恶魔的头子明显叫做魔王吗....

zhrwk · 发表于 2006-6-9 21:45 · 上海

我觉得叫科长更亲切啊～～～～～～

zhrwk · 发表于 2006-6-9 21:47 · 上海

还有ＳＯＬＯ　ＷＩＮＧ我觉得叫“单翼”不好听啊

hans · 发表于 2006-6-9 21:56 · 上海

那么没有玩过的人 ... 鬼知道片羽是什么？本人比较反感直接使用日文....

zhrwk · 发表于 2006-6-9 21:58 · 上海

对没有玩过的人也就无所谓用单翼片翼了呀

		自动登录	找回密码
密码			注册