现在大概要召唤英文翻译了……

oz01 · 发表于 2006-6-9 22:17 · 黑龙江

demon lord 这个好像是玩家的绰号吧？
我记得日文写的是“鬼神”

adfx-01 · 发表于 2006-6-9 22:26 · 上海

其实我觉得叫鬼神好。鬼神，即有邪恶面也有善良的面，比纯魔王哪个好，就像ＢＡＬＫＥＮ　ＷＡＲ，没有绝对意义上的施暴者和受害者，善与恶－－－完全看玩家的取向。
还有建议不要把那句：“ＷＨＡＴ　ＩＳ　ＰＩＥＣＥ”翻译成中文，英文更能体现这款游戏的内涵。

oz01 · 发表于 2006-6-9 22:29 · 黑龙江

尽量吧……毕竟字库容量有限…………………………

ace-spica · 发表于 2006-6-9 22:29 · 美国

是WHAT IS PEACE吧？

adfx-01 · 发表于 2006-6-9 22:30 · 上海

下面是引用ace-spica于2006-06-09 22:29发表的:
是WHAT IS PEACE吧？

Ｅ文不好

oz01 · 发表于 2006-6-9 23:27 · 黑龙江

补丁：
http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/ac0patch002.WIPS
补丁工具：
http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/WQSG1_1.rar

第二段过场动画
选择日文配音
前三句话
谁来测试实际效果？
可以的话
以后就用这字体了

hans · 发表于 2006-6-9 23:56 · 上海

下面是引用adfx-01于2006-06-09 22:26发表的:
其实我觉得叫鬼神好。鬼神，即有邪恶面也有善良的面，比纯魔王哪个好，就像ＢＡＬＫＥＮ　ＷＡＲ，没有绝对意义上的施暴者和受害者，善与恶－－－完全看玩家的取向。
还有建议不要把那句：“ＷＨＡＴ　ＩＳ　ＰＩＥＣＥ”翻译成中文，英文更能体现这款游戏的内涵。

Demon lord 多么霸气的名字.... 鬼神这种不阴不阳的.... 实在不是感觉.....

adfx-01 · 发表于 2006-6-10 00:03 · 上海

hans没看过鬼神童子？要不来一投票帖，少数服从多数？

oz01 · 发表于 2006-6-10 00:13 · 黑龙江

我说……Demon lord是10个字符
长度严重超标

proto-omega · 发表于 2006-6-10 00:31 · 内蒙古

zhrwk前辈……
如果在下没搞错的话，
cg1的前两句应该是：
"You know him?"
“你认识他？”
"Yeah,I know him."
“是的，我认识他。”

		自动登录	找回密码
密码			注册

现在大概要召唤英文翻译了……

浏览过的版块