我突然感觉到……汉化应该先暂停……游戏专有名词必须先都确定下来

oz01 · 发表于 2006-6-9 21:07 · 黑龙江

不先确定下来的话
翻译的时候各翻译各的
必然乱套
哪位仁兄有时间精力体力
帮忙弄个游戏专有名词的中日英对照表
专有名词请务必都用汉字
方便意译的就请意译
例如战役名称之类的
日文的专有名词都在系统说明文本中：
http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/ac0sys.txt

就是其中的人名地名道具名什么的.

dkeeper · 发表于 2006-6-9 21:13 · 安徽

我觉得“狐狸2！狐狸2！”有点怪怪的，能不能不翻译

zyxzyx999 · 发表于 2006-6-9 21:19 · 浙江

FOX2还是原样吧！
有些不一定要改啊！

oz01 · 发表于 2006-6-9 21:24 · 黑龙江

我晕
没注意
下次改回来

hans · 发表于 2006-6-9 21:33 · 上海

能不能翻译成英文... 我好帮你推荐怎么写成中文................-_-

zhrwk · 发表于 2006-6-9 21:38 · 上海

一些名字我能帮着翻译。但要翻哪些啊？
还有ＣＧ３的中文现在还要翻不？

oz01 · 发表于 2006-6-9 22:15 · 黑龙江

下面是引用zhrwk于2006-06-09 21:38发表的:
一些名字我能帮着翻译。但要翻哪些啊？
还有ＣＧ３的中文现在还要翻不？

先停下吧……等对照表搞定之后再说……

oz01 · 发表于 2006-6-9 22:15 · 黑龙江

下面是引用hans于2006-06-09 21:33发表的:
能不能翻译成英文... 我好帮你推荐怎么写成中文................-_-

中日英都要………………

adfx-01 · 发表于 2006-6-9 22:34 · 上海

人名还是用Ｅ文的吧。地名和道具名根据音译？

oz01 · 发表于 2006-6-9 22:36 · 黑龙江

E文会导致文本超长………………………………

		自动登录	找回密码
密码			注册