我突然感觉到……汉化应该先暂停……游戏专有名词必须先都确定下来

proto-omega

地名对照（试作）[未解决]……
前面带？的都是不知道英文或读音不太明确的……
请各位斧正……


ウスティオ共和国/Republic of Ustio/乌斯提奥共和国
エルジア/Erusea/欧罗西亚
ベルカ公国/Principality of Belka/贝尔加公国
サピン王国/Kindom of Sapin/萨宾王国
シーニグラード/Cinigrad/西尼格勒
ノースオーシア州/North Osea/北欧西亚
?ハイエルラーク空军基地//海尔拉克空军基地
?ヴァレー空军基地/Valais Airbase/瓦莱斯空军基地
?ゲベレー山//葛贝莱山
オーシア聯邦/Osea Federation/欧西亚联邦
フトゥーロ运河/Futuro Canal/伏图罗运河
ディンズマルク/Dinsmark/丁斯马克
スーデントール/Sudentor/苏丹特
?サンサルバシオン//
ディレクタス/Dilectus/狄莱克图斯
?ハードリアン线//
?ウェッソン//威森
シェーン基地//申恩基地
?ゲラーラ//格拉拉
?ジルベルト山//吉尔贝特山
?ハルンベルク郡//豪恩贝克省
ユークトバニア/Yuktobanian/尤克托巴尼亚
?デッセル岛//狄塞尔岛
?ホフヌング//霍夫宁
?グラーティア高等学校//格拉第亚
?バルトライヒ山脈//巴尔特莱希山脉
?シルム山//希尔姆山
?イエリング矿山//
?ケラーマン教室//克拉曼教室
アンファング海岸/Anfang Coast/安方海岸
?アピート国际空港//阿比特国际机场
?バルデラス郡//巴尔提拉斯省
オーレッド/Oured/奥尔德

proto-omega

継続


编队名：
ロト/Rot/罗特
グリューン/Grun/格伦
インディゴ/Indigo/因狄哥
ゲルプ/Gelb/吉尔伯
シュヴァルツェ/Schwarze/休瓦茨
シュネー/Schnee/休涅
ズィルバー/Silber/希尔伯
エスパーダ/Espada/艾斯帕达
ソーサラー/Sorcerer/萨希尔
ゴルト/Gault/加尔特
ウィザード/Wizard/巫师
ガルム/Galm/加尔姆

無名的我

= =
個人認為尊有名詞用英文最好........用中文的話
廣東話和普通話的翻譯不同....................

oz01

抱歉
不能用英文
为什么总是有人要求这些我已经声明做得到的事呢？

hans

下面是引用無名的我于2006-06-10 16:06发表的:
= =
個人認為尊有名詞用英文最好........用中文的話
廣東話和普通話的翻譯不同....................

不时不想用 是用了就超过长度限制了....

oz01

我突然想到……可以这么办……把一个字符图像中写入多个半角英文字符……不过看起来会不太好看……

proto-omega

下面是引用oz01于2006-06-11 10:25发表的:
我突然想到……可以这么办……把一个字符图像中写入多个半角英文字符……不过看起来会不太好看……

只是字体变的比较细长吧，
应该影响不大……？

oz01

下面是引用proto-omega于2006-06-11 11:41发表的:


只是字体变的比较细长吧，
应该影响不大……？

如果只是少数人名地名之类的……应该没啥大问题……多了就不行了

proto-omega

光assault record里就有一百多个人名……
这……

oz01

我说的是剧情部分
assault record人名直接用汉字