8/30更新第三章——《追寻苍白之血》—— 国外权威剧情解读翻译开坑

sir.drake

liar 发表于 2015-8-22 00:05
唉，压力还是挺大的。别急慢慢来吧
不出意外周日能发第二章

不急不急，LZ慢慢来~

zwlszc

liar 发表于 2015-8-22 00:02
卡里尔至少在这篇文章原文里是个he，所以我也没用那个“卡丽尔”
关于帕奇的事，记得宫崎英高好像在访谈 ...

啊啊，果然是我想太多了么人头蜘蛛原来只是情怀遗留物

kayumikin

liar 发表于 2015-8-22 00:04
主要是那个网址是可以选择保存的格式的

等我都能翻完了和原文一起发吧 ...

好的感谢

laurentian

赞，但有一处不太明白，二周目开始，我将一周目积累的灵石道具全部用来加灵视点并且达到99。这个时候在大教堂区，特别是在前往亚哈古尔的那个巨大神殿里面就可以清晰的听到婴儿的哭声，特别明显。但此时我还没有干掉蜘蛛罗姆，也就是血月没有被触发，仪式的秘密还是被保护着。如果说后期血月降临可以听到婴儿哭声是可以看作上位者寻求替代的神子，那这个又该怎么解释捏？求解惑。

门口的野蛮人

楼主英文原版由于goggle的原因。。。打不开，能帮忙复制黏贴一个么~~~

liar

laurentian 发表于 2015-8-24 11:23
赞，但有一处不太明白，二周目开始，我将一周目积累的灵石道具全部用来加灵视点并且达到99。这个时候在大教 ...

嗯，这个问题我是这么理解的
这个事实验证了一个观点，就是梅高是雅楠在上古时代就产下的，而并非在血月之后产下。
梅高 生下就是死胎，因此我们自始至终也没有和其有过直接的交流和战斗。然而他死去的只有肉体部分，部分精神和力量仍然存在。但是由于肉体已死，这部分精神和力量始终维持着婴儿的状态（我认为后面的奶妈就是这种精神和力量的实体化，起到防卫本能的作用，因而杀死他相当于耗尽了梅高剩余的部分，从而抹杀掉了梅高）。而罗姆所做的，就像她在湖中所做的那样，是一种隔离，使得我们无法感知到梅高的存在，而梅高也无法降临世上。当我们杀死罗姆，这种隔离被破除，梅高得以重新下凡，这才是我们看到的血月。而重生古神（什么鬼翻译= =）是梅高回来之后拿人来当玩具随手捏玩的产物，就像我们小时候玩兵人一样，把每一个都拆烂然后再胡乱拼在一起，然后玩腻了就扔出来。
而血月之前就能听到婴儿哭，恰恰说明了这点。梅高一直都在，但不能被感知到。当我们的灵视足够高时，能够突破这种隔绝，从而感知到梅高的存在。

另外，我想说明的一点，我觉得血月并不是你所说 上位者寻求替代的神子 的象征，单纯只是这一个派系上位者降临时的一种现象，寻子只是最早那个上位者降临的目的而已。佐证就是，最终站前的过场，月灵出现时苍月也变成了血月，而杀掉月灵和杀掉梅高所弹出的字幕是相同的，说明它们是类似的存在（联想到工坊的脐带它应该也是神子）。而重生古神也是从血月里被扔出来的，这样用我的理论全部能解释得通。

上面这些全部是我个人的观点，并不是这篇文章里的观点。但是你所说提前听到哭声验证梅高的存在这些是从这篇文章里借鉴来的。文章后面的部分会提到这些内容，敬请期待。
欢迎讨论

liar

kayumikin 发表于 2015-8-22 09:26
好的感谢

已加入原版文档

liar

门口的野蛮人 发表于 2015-8-24 15:36
楼主英文原版由于goggle的原因。。。打不开，能帮忙复制黏贴一个么~~~[s:heart ...

附件已加入原版文档

kayumikin

liar 发表于 2015-8-24 19:38
已加入原版文档

感谢，LZ填坑辛苦了，有翻译真好

与威廉对话会增加灵视也说明了威廉确实已经成为了上位者，原来第四条脐带是他的，罗姆，婴儿，挺有意思的，看了这篇对几大派系之间的关系明了不少~

话说吸脑怪到底是何方神圣？？攻略说不属于眷族，可是他的血也是白浆……

门口的野蛮人

liar 发表于 2015-8-24 19:38
附件已加入原版文档

感谢楼主~真是辛苦了！！！[s:heart_eyes