8/30更新第三章——《追寻苍白之血》—— 国外权威剧情解读翻译开坑

Acechan

支持解读，楼主辛苦了

该用户已被禁言

门口的野蛮人 发表于 2015-8-25 09:00
感谢楼主~真是辛苦了！！！[s:heart_eyes

楼主辛苦，必须赞一个，翻译的很棒。
原文作者也辛苦，事实详尽，逻辑清晰，佩服。

罗姆出于人造的认定有点武断，作者理据来源于英文单词，中文翻译就直接定性愚笨蜘蛛罗姆了。不知日文叫什么，日文版或更能采信。

作者又推测罗姆是重生婴儿，这地方搞错关系。罗姆杀死后所见女子是苏美鲁女王（只有完全打通迷宫后才见到女王之真名），而女王的cg是应合了梅高而非罗姆，梅高boss**女王遥望是明证。

liar

minehe 发表于 2015-9-1 13:48
楼主辛苦，必须赞一个，翻译的很棒。
原文作者也辛苦，事实详尽，逻辑清晰，佩服。

罗姆为超升而来应该没有疑问，米寇拉什boss战的对话应该可以佐证这一点。
是否是威廉制造的这一点算是作者的推断。
另外，对于这样一个连日文配音都没有的游戏，我觉得还是应该以英文版为主。我看过置顶帖中的日文翻译讨论，采用的词句都是相对直接，反观英文版选用了很多双关语和多义词，明显感觉到后者更用心，更能体现作者意图。所以我的意见是英文版为主，日文为参考。

亚楠的出现是因为梅高再临，这一点也没有疑问
作者也没有说亚楠和罗姆有任何关系

值得关注的是，作者提出论证的：罗姆不同部位血色不同，如真为如此，那么作者的理论很值得参考

alukadu

liar 发表于 2015-9-1 14:58
罗姆为超升而来应该没有疑问，米寇拉什boss战的对话应该可以佐证这一点。
是否是威廉制造的这一点算是作 ...

原案应该日文→英文这个过程 日文可以说是原案 英文则是精心选词后的结果 对照着看效果应该最好

cloudz404

本来我一开始有在翻译的，后来实在学业太忙更新不了了，辛苦楼主了

zwlszc

圣职者到底是不是路德维希，被最近传言的歪嘴新boss给搞混乱了，神父的故事大概大多解析都挺类似的，期待乌鸦姐的

野生的酵母君

楼主可以休息一下了，我也在翻这个，目前翻到第一章结束

野生的酵母君

楼主忙，我看8.30 后没更新就自己在翻译了。目前已经翻译到第一章结束。我看我直接跳，开始翻译第四章吧。

LostMyWay

顶LZ,血源的剧情会随着DLC的到来更加明朗也或是更加扑朔迷离，LZ的剧情贴就更加重要了

liar

野生的酵母君 发表于 2015-9-19 00:06
楼主忙，我看8.30 后没更新就自己在翻译了。目前已经翻译到第一章结束。我看我直接跳，开始翻译第四章吧。 ...

多谢关心，但是暂时不用
第四章进度已经过半
如果想要帮忙的话我觉得最好能从后往前翻
另外专有名词最好能讨论一下再定案

十一的前几天女朋友不在身边，不出意外四五是应该能完成的
到目前为止，应该不大坑弃坑了，所以只是时间问题……