PS3手柄意外出现英文拼写错误（转自新浪）

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-15 12:12 · 上海

可以理解，日文发音中select是拼成セレクトserekuto

不知火.舞 · 发表于 2006-6-15 12:17 · 湖北

可以玩就是王道！！

lianna · 发表于 2006-6-15 13:46 · 台湾

这同一个旧闻好像在“新闻区”已经写过了耶！
因为敝人有在那里留言。
　
日本人把 L 写成 R 其实是...没啥好奇怪的，
谁叫他们老用日文发音去拚英文......XD！
一如 30 楼所言。
　
不过，写了也没啥用，通常回文的人都不爬文......。

kyo2001new · 发表于 2006-6-15 15:30 · 江苏

这个..........实在是有那么点无聊哦....

strlen · 发表于 2006-6-15 15:31 · 宁夏

这个说明了索尼的高明之处........
我就是要让众人关注我.........
不惜任何手段.........

pepine · 发表于 2006-6-15 17:20 · 北京

日语的RE就跟我们读LE的感觉一样
所以有错误也不奇怪
况且日本很多词汇就是直接从英语里拽过来用片假名一套而已
只能说明他们对英语不太在行

strlen · 发表于 2006-6-15 17:21 · 宁夏

楼上的说错了.......
小鬼子的英语要比我们中国人强得多得多.......

lianna · 发表于 2006-6-15 17:39 · 台湾

问题是...日本人是怎么学英文的......。
　
日本人“外来语文化”泛滥！什么都可以变成“外来语片假名”。
光是在下当初在医院见实习时，参考的日文文献上的专有名词就看到吐血！！
好好的英文、拉丁文单字不拚，全都变成片假名！看得头好痛又好大！！
而且念法变得非常可笑！
computer→konputa；present→puresento；select→serekuto；adventure→adobentya......。
敝人去日本时，在***公司，和专柜***用英文对话时都几乎不知道她在说什么...。﹝要猜很久﹞
可是在下和加拿大人说话时可是顺畅得很......XD！
　
真的和日本人接触过，就会衷心觉得大多数“日本人怕英文”。
因为日本人会的根本不是英文，是他们的“外来语”。
您在日本人的论坛写英文，通常只会被无视......。
因为他们根本看不惯“英文单字”，更习惯“片假名”。
有些外来语单字还是日本人自己发明的，全世界大概只有他们自己认识......orz。
　
还有，37 楼您举的例子也太老了点......。
至少，敝人还自己去日本看过......，不是甲午战争的故事...。

strlen · 发表于 2006-6-15 17:46 · 宁夏

下面是引用lianna于2006-06-15 17:39发表的:
问题是...日本人是怎么学英文的......。
　
日本人“外来语文化”泛滥！什么都可以变成“外来语片假名”。
光是在下当初在医院见实习时，参考的日文文献上的专有名词就看到吐血！！
好好的英文、拉丁文单字不拚，全都变成片假名！看得头好痛又好大！！
.......

日本人看惯英文字母并不表示他们的英语不好........
欧洲人还看不惯英语呢........他们也无视英语.....
但是他们还是在国际舞台上不得不说英语.......

lianna · 发表于 2006-6-15 18:01 · 台湾

真正的标准国际外交语言是法文......。
英文的确是国际语言，但不够严谨。
还有，阁下看文很不认真。
敝人从没有写过日本人习惯看“英文字母”。
　
在下去日文论坛，也几乎可说没看过有日本人写“英文”，全都是片假名。
英文早就被日本人转换成另一种日文文化了。
连敝人的日文老师都这样说......。 ﹝敝人的日文老师是日本人﹞

		自动登录	找回密码
密码			注册