玩笑帖,论简繁体哪个表达的更贴切,哈哈哈

ayumiisly · 发表于 2015-9-18 18:26 · 云南

其实简体翻译还是可以的，有些话翻过来会用点顺口的桥段，有点睛之笔，平时去电影院看进口片的翻译也有这种感觉，缺点是地名翻译比较死板，会直接音译
而繁体翻译就没那些让人眼前一亮的小段子，而且名字翻译略蛋疼，比如这次的直到黎明，繁中一个叫艾希莉一个叫艾蜜莉，感觉太接近了，而简中是阿什莉，好区分得多。不过繁中的地名翻译就好很多，黑木、白教堂都比较正确

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-18 18:33 · 江苏

morgana 发表于 2015-9-18 16:13
这跟两岸没关系，这种游戏根本不可能拿到大陆卖……

大陆不能卖不带代表买不到

AluKoo · 发表于 2015-9-18 18:59 · 广东

各有各的好吧……

ztstony · 发表于 2015-9-18 19:18 · 北京

都是索尼自己的团队翻译的，简体也是港台人翻译的，完全没法看，各种跟原意相去甚远的翻译。像是1886，血源，各种雷翻译

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-18 19:25 · 广东

我在学繁体字

俠盜獵車手 · 发表于 2015-9-18 19:28 · 台湾

morgana 发表于 2015-9-18 16:13
这跟两岸没关系，这种游戏根本不可能拿到大陆卖……

商人可聰明了，他知道大陸玩家會透過香港渠道運過去啊

不然你們怎麼玩那些非審核過的遊戲

		自动登录	找回密码
密码			注册

玩笑帖,论简繁体哪个表达的更贴切,哈哈哈

浏览过的版块