玩笑帖,论简繁体哪个表达的更贴切,哈哈哈

xichen013079 · 发表于 2015-9-18 10:37 · 上海

论简繁体哪个表达的更贴切,哈哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-18 11:25 · 北京

我也奇怪，为什么简繁竟然翻译不一样……

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-18 11:31 · 天津

实际上这段是说的啥？

bsdlxy · 发表于 2015-9-18 11:40 · 云南

没玩过，心跳？？？？

koyasha · 发表于 2015-9-18 11:53 · 陕西

说明简体和繁体并不是简单的繁简转换一下?

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-18 16:34 · 浙江

玩血源的时候，明显繁体翻译的好，简体把一些***的词都***掉了，像死胎什么的，从此简体我就不待见了，繁体就是人名有点蛋疼

冬冬子 · 发表于 2015-9-18 16:48 · 辽宁

意境非常贴切，我信了

xiaohaozi2018 · 发表于 2015-9-18 17:14 · 四川

除了人名，其它都是繁体好~因为不***！

before17steen · 发表于 2015-9-18 17:16 · 河南

繁体字简体字其实没什么，主要区别在于两种翻译团队对语境的理解。

司令 · 发表于 2015-9-18 18:14 · 日本

一般简体在翻译的时候有诸多顾忌。总要***掉一些东西。比较恶心人。

		自动登录	找回密码
密码			注册