这次神海HD的中文字幕有修正么？

uncharted · 发表于 2015-10-20 18:17 · 湖北

首先想问下，当年最震撼我的，德雷克到尼泊尔寺庙的地下机关处那句

“Bloody hell”翻译成了“***地狱”，改了没有

plus今次HD因是日版开的英文字幕，到尼泊尔都市战中期，德雷克推克洛伊上楼梯，有句对白把我看笑了，当时就觉得奇怪，原版玩了那么多遍毫无印象，随后特地开了PS3一对比中字大跌眼镜

原文大致是“Shame on u got to sit on something pretty”（指克洛伊的美臀

港版字幕却是
这是***还是译者胡翻的

***有必要吗……

话说回来过往中文版德雷克给我痞痞的印象更多都在神态上，这次看到原文中德雷克一句句俏皮的对白觉得其形象更显鲜明了……

yuileung1 · 发表于 2015-10-20 18:49 · 广东

我猜还是去年的模特

ayanney · 发表于 2015-10-20 20:35 · 天津

本帖最后由 ayanney 于 2015-10-20 20:39 编辑

当年玩神海1的时候，我特意把PS3系统切换为英文~~~
一代的中文翻译比看英文还费劲。英文一瞟能看懂的句子，中文我愣是看不懂。
然后2和3都玩英文了，翻译水平未知~~~~~

我曾经专门发过一个帖子讨论翻译的问题https://bbs.a9vg.com/thread-3543631-1-1.html。
不过ps3后期的中文游戏文字润色明显强过早期，厂商态度也在改变。

josephwang1983 · 发表于 2015-10-20 21:21 · 上海

ttdj1217 发表于 2015-10-20 18:36
听力没到这水平，感觉不出来。
不过神海1的字幕跟着每句话都很紧，但神海2有一些对话没字幕或者出来的晚， ...

感觉字幕没有或出来晚好像是出现按钮提示造成的

xubman17 · 发表于 2015-10-20 21:52 · 安徽

重制版字幕是重新翻译的，然而质量嘛……

说具体点：1代比PS3版好了一丢丢；2和3反而不如PS3版

举个栗子，2代开头露天酒吧：“大汗的光芒将会照亮那13个人”

[s:joy]

sunshinestudio · 发表于 2015-10-20 21:53 · 黑龙江

只玩了神海1，具体哪里忘记了，已经发现两处翻译根本不搭边，简直就是机翻

gustab_m · 发表于 2015-10-20 21:55 · 贵州

2代我个人印象是有几句和3版不同的不过嘛也就那样

wohui778899 · 发表于 2015-10-21 00:26 · 福建

本帖最后由 wohui778899 于 2016-3-19 00:10 编辑

貌似有的吧，不过不是很清楚。

神途新开传奇迷失传奇 zhaosf zhaosf

fareast · 发表于 2015-10-21 00:36 · 湖北

零食工做的机翻。

雷班纳 · 发表于 2015-10-21 00:56 · 广东

我记得PS3神海1潜艇出来被抓那里，德瑞克被推喊了easy被翻成容易，现在合集已经改为放轻松了

		自动登录	找回密码
密码			注册

这次神海HD的中文字幕有修正么？

本帖子中包含更多资源