克萝赛··这是什么鬼翻译啊- =

ashitaka

illidan2004 发表于 2015-12-15 19:23
不同语源的话统一按英文翻也没什么不对。。

比如派崔克显然也是沿用了英文的翻译  按假名来肯定不能这么 ...

嘛。。。不过吧凯萨叫成 西撒的还是不太能忍
另外意大利的拿波里和翡冷翠明显比钠那不勒斯和佛罗伦萨格调高（开个玩笑）

yuki之

所以说 学好日语玩日文版才是正解

希鲁特

yuki之 发表于 2015-12-29 13:19
所以说 学好日语玩日文版才是正解

玩这个不需日语基础了- =
大体听得懂即可，，当然前提是玩过旧版。。

midow

个人觉得没什么问题 公主自己说科罗赛这个名字是取她全名的头和尾  克罗地亚·冯·奥丝雷赛  只是习惯之前PSP的翻译有点不习惯而已

希鲁特

midow 发表于 2016-1-2 09:52
个人觉得没什么问题 公主自己说科罗赛这个名字是取她全名的头和尾  克罗地亚·冯·奥丝雷赛  只是习惯之前P ...

- =是科洛丝··
嘛，还是那句了，先入为主。。
如同 桑妮雅，这以外的名字也是难以接受了··

midow

希鲁特 发表于 2016-1-2 12:53
- =是科洛丝··
嘛，还是那句了，先入为主。。
如同 桑妮雅，这以外的名字也是难以接受了·· ...

名字翻译随意了 我买中文版就是为了看看NPC 对话 日文版有语音的话没什么问题 无语音的话懒得看

该用户已被禁言

按日文翻，这个名字翻译也都是翻译成克洛赛，就像david翻译成大卫，戴维，一样，没有规定但是约定成俗，
翻译成得为就很奇怪了

illidan2004

midow 发表于 2016-1-2 09:52
个人觉得没什么问题 公主自己说科罗赛这个名字是取她全名的头和尾  克罗地亚·冯·奥丝雷赛  只是习惯之前P ...

对应了就好 反正原来就是科洛蒂娅 冯 奥赛雷丝 也是取前后

hgfg787

看不懂日文的表示只能玩港版中文= =
空轨FC进化已通关，目前苦等SC中文版......

希鲁特

hgfg787 发表于 2016-1-20 14:11
看不懂日文的表示只能玩港版中文= =
空轨FC进化已通关，目前苦等SC中文版...... ...

其实FC EVO开始都几乎全语音，若听力还凑合，加上以前玩过，问题都不太大- =
当然有中文更好。。
我SC EVO日版也2周目，到时出中文，自然也会继续~说白了，中文还是方便日后的重温··