《古墓丽影 崛起》Digital Foundry技术测评长文翻译：分析这部独占大作的优点与缺陷

arkhere

原文地址：http://www.eurogamer.net/article ... aider-tech-analysis

凌晨翻译，意识模糊，整个人都不知道该给文章取什么标题了。。如有错误请斧正



————开始的介绍————

Rise of the Tomb Raider这个星期登陆了X1平台，时间正值该系列二十周年。这是一个有着跌宕历史的游戏系列，在2013年重启之后，水晶动力（Crystal Dynamics）十分成功地将这个游戏重新带回到聚光灯下。但在该系列悠久的历史中，几乎每一次劳拉的冒险都能在PlayStation平台体验到。古墓丽影从来没有独占过，数百万的玩家渐渐地将劳拉和她朋友与索尼的平***系起来——所以当微软去年宣布显示独占古墓崛起的时候，说的轻一点，收到的回应不都是正面的。

但是从开发者的角度来说，集中在单一平台可以让开发更加专注，理论上可以产出更加精致打磨的游戏。在水晶动力完全集中于X1后，古墓崛起突然变成了与其他第一方或第二方开发团队竞争的项目，不断打磨该游戏的需求也使得游戏一度延期。

从游戏的核心来说，古墓丽影崛起使用了水晶动力自家迭代开发多年的Foundation引擎。该引擎在多代的游戏主机的表现很出色，来到X1平台后依然如此。我们发现了大量的引擎新特性：基于物理的材料系统、基于图像的光照、可变形的积雪、升级的发丝模拟以及更多。这是一个精心制作的游戏，每个场景都有着丰富的细节，但是游戏的总体展现不能始终如我们所期待的一样紧密（tightly）。

—————游戏技术优点—————-

·TressFX（海飞丝）：最新一代海飞丝，在运动过程中效果很棒。

·角色表现：除了美丽的海飞丝，人物模型采用了非常真实的皮肤阴影技术，衣服材质表现出色。脸部有次表面反射和反向散射，光照更加真实。

·材质效果：劳拉的人物模型可以在皮肤和衣服上表现流血、湿身、沾雪、泥渍，效果十分真实。

·积雪形变：游戏中很多场景使用了可以变形的积雪。积雪的深度会随着所受重力和劳拉的运动而自然变化。并不是所有的雪都可以形变。这是我们见过的形变材料在游戏中最出色的应用了。

·预渲染效果：游戏使用了实时渲染加预渲染的技术。游戏前期的雪崩场景和Syria寺庙中的水喷涌而出等都很有效地利用该技术。最终效果观感体验无缝。该技术的限制主要在玩家操纵时，实现共存很困难。

·实时的过场动画：过场部分令人印象深刻，创造了一些我们见过的最有电影感的过场——运动自然、高质量后期效果、材质逼真。

·体积光：大量使用了体积光。在很多场景中和空间光束配合，创造出很多富于戏剧性的场面。

·运动模糊：物体运动模糊质量很高，运动镜头流畅。这在2013古墓丽影中是没有的，这次加入极大提升了电影感。

·动作：劳拉现在有了非常多的动作选项，不同的动作可以相互叠加，做出有细致表达和充满层次感的流畅动作。

·程序生成音乐：和事先录好的音频淡入淡出的传统做法不同，游戏基于作曲家事先写好的数据，实时动态生成音乐。

—————游戏技术缺点—————-

·画质：游戏主要在抗锯齿处理下以1920x1080运行。过场时降至1440x1080。问题是抗锯齿解决方案无法保持画面水平，在很多场景下能看到次像素撕裂和闪烁。能重复性的看到一些边缘的分辨率低于整体游戏。

·帧数：游戏目标帧率30fps带垂直同步，相当多的时候能达到目标。但是遇到了大量（significant number）的帧数不稳定和画面上部30%区域撕裂的场景，遇敌和非遇敌时都会遇到不稳定的情况。

·输入延迟：输入延迟在整个游戏过程中都困扰着我们。我们重试了PS3和PS4上的古墓，发现古墓崛起的灵敏度较差。设计手感笨重，感觉像是推动镜头，而不是直接操作瞄准。在探索和解密的过程中这不是问题，但是影响了战斗。

·材质：衣服、积雪和冰等材质出色，但是石头、树木等缺少真实感。非直接的光照经常看起来不自然。

·阴影质量：很多阴影分辨率太低，破坏了游戏世界的一体性。

·运动模糊失效：一个怪异的问题。大体上说，在任何性能要求高的一组镜头中，我们发现运动模糊可能会变为失效。当这种情况发生时，画面问题会因此进一步恶化。这应该不是bug，而是开发人员的决定，但是我们还是认为应该尽可能地维持运动模糊生效。在25帧加屏幕撕裂和缺少运动模糊的情况下对付敌人，很难称之为流畅。

·环境光遮蔽：大部分情况下工作良好，但是在一些情况下看上去不自然。

—————总评—————-

总的来说，古墓丽影崛起是展现技术方面堪称天才的前进，它相比上个世代的引擎进步巨大。Foundation引擎能力出色，展现出了宏大且丰富的美丽场景。人物表现水准出色，丰富的动作和与环境交互让玩家与游戏环境有着更深的联系。提升的光照和特效使得表现更加精妙。

但是，很明显，画质和帧率并不理想，最终使得其他方面都很美的游戏黯然失色（takes the shine off）。达到1080P很重要，但是由于缺少高质量的抗锯齿方案，很多地方的效果平淡——虽然这个游戏的其他视觉成就很多。游戏表现的不稳定也许说明了，在这种情况下把X1上的分辨率推至1080P是一个有害的做法。

在核心层面上，古墓丽影崛起是一个伟大的游戏，Foundation的改进也带来了很多游戏体验的改良。但是，崛起在很大程度上是2013古墓的直接续作。当硬件的提升没有从任何有意义的层面上改变游戏设计时，划分「次世代」和「上个世代」的线就会模糊。对于古墓崛起来说，尽管提升了表现力，但游戏性和为上个世代所设计的游戏差不多。我们在游玩的整个过程中都没有一次发出过「这在Xbox 360上一定无法实现」的声音。对比来说，现在已经出现了一些明显在上个世代的主机上无法实现的游戏，并且接下来几个月这种游戏会继续面世。

有意思的是在这种情况下X360版本的表现。基于目前的影像资料，在Nixxes的负责下，古墓丽影崛起的360版本在很多方面与X1版本惊人的接近。我们正在规划进一步的测评，但是第一印象非常明确的表明，这是一个在两个平台都值得一玩的游戏。

最终，古墓崛起依然是一个完成度很高的作品，它进一步扩展了上一作就非常有趣的体验。古墓崛起也许没有从游戏性方面推动次时代硬件的前进，但是单单画面的进步就足以值回票价，另外该系列的游戏乐趣是不能被否认的。

该用户已被禁言

然而销量已经 呵呵

kantupian

感谢凌晨翻译....正在等黑5和圣诞打折....暂时还没入。

zhouyulxx

jiaoyihao 发表于 2015-11-12 04:13
然而销量已经 呵呵

为何很开心的样子？

该用户已被禁言

zhouyulxx 发表于 2015-11-12 04:20
为何很开心的样子？

这里的“呵呵” 怎么会让你理解为很开心的样子

zhouyulxx

jiaoyihao 发表于 2015-11-12 04:22
这里的“呵呵” 怎么会让你理解为很开心的样子

那要看你的立场是什么了

该用户已被禁言

zhouyulxx 发表于 2015-11-12 04:23
那要看你的立场是什么了

你什么立场我就什么立场

zhouyulxx

jiaoyihao 发表于 2015-11-12 04:25
你什么立场我就什么立场

呵呵的人是你不是我

该用户已被禁言

zhouyulxx 发表于 2015-11-12 04:28
呵呵的人是你不是我

这与你的立场无关

该用户已被禁言

zhouyulxx 发表于 2015-11-12 04:28
呵呵的人是你不是我

呵呵 ***社会 和气为贵 不要争吵 来听首歌 舒缓一下抑郁的心情 如果哭请大声哭
http://player.youku.com/player.php/sid/XMzk1NTQ1Njky/v.swf