A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 14738|回复: 52

初版的官方汉化不给力啊,大量错别字和文本缺失。。。

[复制链接]

圣骑士

沙坪坝沙坪坝沙坪坝

精华
0
帖子
3147
威望
0 点
积分
3161 点
种子
12 点
注册时间
2005-12-16
最后登录
2022-10-11
 楼主| 发表于 2015-11-13 00:49  ·  重庆 | 显示全部楼层 |阅读模式
有对话没字幕的,不知道是BUG还是根本就没翻译到


错别字也遇到N多了,明显的是没有校对到位啊,,,,而且可以发现很多单词,句子都是机翻的(词不达意,没有达到原意)。。。


等后续补丁吧,,,初版的官方汉化不给力啊

精华
0
帖子
6164
威望
0 点
积分
6498 点
种子
15 点
注册时间
2005-7-17
最后登录
2024-12-17
发表于 2015-11-13 00:57  ·  江苏 | 显示全部楼层
确实bug不少,我碰到的没字幕的是文本没跳出来,读档从来了才有

精华
0
帖子
252
威望
0 点
积分
358 点
种子
59 点
注册时间
2014-10-23
最后登录
2019-2-22
发表于 2015-11-13 01:13  ·  广东 | 显示全部楼层
同感,要理解它说什么是件很费神的事……

精华
0
帖子
275
威望
0 点
积分
256 点
种子
0 点
注册时间
2012-10-7
最后登录
2019-7-23
发表于 2015-11-13 01:15  ·  广东 | 显示全部楼层
那是有字幕bug,各个语言都是一样的,有些字幕:另外这是官方汉化,很少有游戏发售以后更新还会更新某语种翻译的,这不是三大妈汉化,就这样玩吧,

审判者

政委真美啊~

精华
0
帖子
12197
威望
0 点
积分
15028 点
种子
23 点
注册时间
2009-4-27
最后登录
2024-1-3
发表于 2015-11-13 01:18  ·  广东 | 显示全部楼层
昨天看智障直播终端机把解锁写成了姐所……今天我也碰到了……真是醉了

精华
0
帖子
2872
威望
2 点
积分
3470 点
种子
125 点
注册时间
2012-5-15
最后登录
2022-4-8
发表于 2015-11-13 01:30  ·  江苏 | 显示全部楼层
幸好我玩的英文

审判者

白夜插 MODE ON!

精华
2
帖子
15953
威望
2 点
积分
16374 点
种子
30 点
注册时间
2005-10-6
最后登录
2024-12-10
发表于 2015-11-13 01:31  ·  上海 | 显示全部楼层
LEEON09 发表于 2015-11-13 01:15
那是有字幕bug,各个语言都是一样的,有些字幕:另外这是官方汉化,很少有游戏发售以后更新还会更新某语种 ...

这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题:只因杯赛逼太紧
翻译作者亲自现身说法
简单来说
GTA5翻译了大概半年多
辐射4前前后后只给了两个月
压盘的时候润色才55%
不过作者承诺以后会通过官方补丁推送润色,文本质量会逐渐变好

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=8920&tnum=15

精华
0
帖子
8877
威望
0 点
积分
8917 点
种子
467 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2024-12-19
发表于 2015-11-13 01:51  ·  湖南 来自手机 | 显示全部楼层
恋妖壶 发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题:只因杯赛逼太紧

看到这个回复安心多了,这才叫敬业吧,不然真不敢信官方中文版了。

屠龙者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
48807
威望
2 点
积分
50082 点
种子
1207 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-12-22
发表于 2015-11-13 02:51  ·  上海 | 显示全部楼层
恋妖壶 发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题:只因杯赛逼太紧

所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样,这个业界就是这么回事。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
8913
威望
0 点
积分
9185 点
种子
222 点
注册时间
2015-6-27
最后登录
2024-9-7
发表于 2015-11-13 02:51  ·  西班牙 | 显示全部楼层
靠3大妈了,屁吸版已近怒删了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 18:31 , Processed in 0.224557 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部