初版的官方汉化不给力啊，大量错别字和文本缺失。。。

refus001 · 发表于 2015-11-13 10:45 · 江苏

JohnsonAllan 发表于 2015-11-13 07:33
黄色板甲，融合细胞

马蛋被你一说我这才反应过来融合细胞指的是fusion cell。。。昨天拿到这玩意儿的还想了半天猜想这作是不是出了生物武器？

单色的 · 发表于 2015-11-13 11:06 · 广东

zctang305 发表于 2015-11-13 02:51
所以也别老怪大妈机翻怎么怎么样，这个业界就是这么回事。

这次估计e3公布之后才给文本让他们汉化.

sizkuk · 发表于 2015-11-13 15:37 · 韩国

恋妖壶发表于 2015-11-13 01:31
这次还真是三大妈汉化模式

《辐射4》官中翻译问题：只因杯赛逼太紧

我看了一下，大概就是说PC版已经是最终汉化版了。
主机板看以后更不更新游戏了。。
也就是说，以后不会有汉化润色什么的了。。。

南师猩猩 · 发表于 2015-11-13 15:50 · 广东

当初的三大妈倒是给老滚5的翻译润色过很多次，不给这种待遇也仅限于老滚5了
主机游戏的翻译鲜有听说润色的，估计也就外包给翻译工作室，一次搞定那种

kurenai1123 · 发表于 2015-11-13 15:54 · 北京

一开始碰到那个博物馆的黑人，他说的话都不显示，可是一旦按下跳过，那些字母就一闪而过……真想狗带

arsenal5ive · 发表于 2015-11-13 15:56 · 未知

淘宝上美版285。。。lz这么说就不用纠结买哪个了。。。

archejeff · 发表于 2015-11-13 16:01 · 广东

还有保安写成保全的，钻石城保全…我刚到的时候看了半天…

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-13 16:32 · 辽宁

archejeff 发表于 2015-11-13 16:01
还有保安写成保全的，钻石城保全…我刚到的时候看了半天…

保全没错吧，很多地方这么叫

JohnsonAllan · 发表于 2015-11-13 17:22 · 北京

更新几个比较逗比的地方
很多食物里的辐射-2
其实是辐射/秒
翻译的估计吧second当成2了

SPECIAL里面的耐力没有附加英文
但是很多道具有耐力加成的地方都额外加了英文，应该是这俩字段对应文字弄反了

很多地方人名没有统一，比如有的是莉莉，有的是百合……

盘子plate被无视语境翻译成了板甲
于是桌上摆满了黄色板甲

sarcefeal · 发表于 2015-11-13 17:27 · 广东

还有钻石城理发师一会是强尼一会是约翰

		自动登录	找回密码
密码			注册