我最好奇的是metal gear是怎么翻得。。。

janwei

ywchongjing 发表于 2015-11-25 10:15
我说的是机体。。。。

機體就五個字，xxx猿人。之前看過截圖了。本作的boss雖然是metal gear，但我記得也只是文字顯示而已，mg好像從未出現在對白中。反正我玩日版全是サヘラントロプス

223hzy

好像机器人游戏里没有被称作metal gear

该用户已被禁言

如果真要翻估计应该是燃烧战车，因为mgs系列是叫做潜龙谍影，之前的mg最早好像是翻作燃烧战车，如果真要考究，只能看一下国内引进版的mgs2里面了，我记得2里经常提到metal gear

考究了一下，metal gear就翻译成合金装备

http://tieba.baidu.com/p/2922444947

12L提到了metal gear

sumgrely

我一直管这个系列叫馒头隔夜馊了的

ailuowuyou

和平行者日版有段cg将metal gear写成汉字“金属の齿车”

ywchongjing

ailuowuyou 发表于 2015-11-26 19:04
和平行者日版有段cg将metal gear写成汉字“金属の齿车”

那就是齿轮的意思。。。我没记错的话就是有关看到一个齿轮说的。。

tianyuanyuan

楼主你这贴名起的就不对 你标题应该说机甲如何翻译的 这不就直白了吗 回帖的大多都以为是潜龙谍影这个标题

ryb

只要不是 眉頭及耳.................

该用户已被禁言

游戏里metal gear翻成合金机甲

beretta

aliencjh 发表于 2015-11-24 21:09
额~印象中~
metal gear=官方中文游戏名称=《潜龙谍影》，最初好像是香港游戏杂志的翻译名吧？
metal gear= ...

潜龙谍影我一直以为是UCG那帮人定的。