[零-刺青之声]汉化版发布

深闪

http://www.pujia8.com/library/7387/


已经更新的1.01版补丁，可以在PS3上运行。

汉化名单

破解：ken_tse、w酱

翻译：深闪

美工：六位靓号

测试：蓝忍、减剪丹蛋

打杂：wewewef

使用模拟器运行的玩家可以选择16：9显示比例的补丁。
链接：http://pan.baidu.com/s/1o6L9FUM     密码：01fi

需要刻盘用PS2运行的玩家请注意要下载4：3显示比例的补丁。
链接：http://pan.baidu.com/s/1i3HakT3     密码：31l2



汉化说明

本汉化基于日版，PCSX2 1.2.1模拟器通关无死机bug，实机未测，部分日文发音保留了原日文，并不是没有翻译。游戏中如遇到bug请到http://www.pujia8.com/topic/16735/ 反馈



距离游戏发售已经过了10年，当初游戏发售的季节还是夏末，依然可以感受到阵阵寒意，现在这个季节公开中文汉化更是应景，并且还可以体会到更多细节。当初如果更多是体验故事的恐惧和战斗系统的紧张，这次可以细致的看看游戏里的细节内容，慢慢的体会文化层面的精妙。

原本是2011年时非高提出汉化，也做了大量前期准备，但就在我完成了初步翻译稿时，他退出汉化工作了，所以翻译稿一直压到手里没人用，一等就是三年多。
这次扑家拉我一起完成，真是让这三年没白等，制作周期很短就完成了。过程中我自己也跟着一起核对内容，对文本的用词规范都从新锻炼了一次，如果以后还能参与翻译文本，效率会更高。


这部游戏本身在对话语音的字幕比例是几部作品里是比较低的，也可以说是PS2的三部作品的对话字幕都不是很多，尤其是大量的及时计算场景里，如果没有原字幕是不能加上中文字幕，比如接电话时的语音，每次委托深红调查和得到调查报告，更多的是浮游灵的低语，这些都只能考验玩家自己的听力了。可能是考虑到玩家可以方便理解，濡鸦巫女在字幕上完善了很多。如果刺青之声以后出在新主机平台，希望可以在字幕上有改进，争取可以到濡鸦巫女的标准。

各位玩家如果感觉哪句的翻译有错可以提出来一起讨论。

睡天使

一不注意竟然汉化了，3个月前还刚通过一次，看来有必要再通！

御神水

破解、翻译辛苦了。

为啥不是“开始游戏”w（最下面“回到标题”也是动宾结构啊。
“继承数据从头开始”
估计文本还得兼顾字数的坑。


对应“得点”的中文表达应该是“得分”，虽然现在对大多数人而言也没啥大碍。

个人一直觉得校对得交给纯正国语老师，
翻译很容易给外语表达带过去。

班门弄斧多有得罪m(_ _)m

wai4wai4wai

深闪大大,CG播放画面好像被拉伸了

游戏の达人

居然汉化了 感谢啊

深闪

wai4wai4wai 发表于 2015-11-26 22:40
深闪大大,CG播放画面好像被拉伸了

有新的4比3原始比例补丁，选这个下载就行了。

asanshy

这真是个惊喜.  这让我想起了钟楼系列. 零还在出续作, 钟楼你一路走好.

wai4wai4wai

深闪 发表于 2015-11-30 06:45
有新的4比3原始比例补丁，选这个下载就行了。

多谢了,已再玩,谢谢深闪大大翻译 ,美中不足游戏本身沒字幕

a9vg煞笔

首先感谢，有错别字能说吗？我玩的应该算比较仔细地，没个信件都会读完

深闪

a9vg*** 发表于 2015-12-8 10:20
首先感谢，有错别字能说吗？我玩的应该算比较仔细地，没个信件都会读完

可以说，以后会改进。很感谢能查的够细。