[零-刺青之声]汉化版发布

snowljc

眠之家翻译居然叫睡眠房屋。。。
嗯也是二楼的亲的意见，有些词汇用得不伦不类的
比如摄影得点那里，比如开始游戏还是游戏开始之类
比如眠之家，这个词最好就直接用原文
嗯嗯昨天才刚刚开始玩第一章，实在太晚了，今晚回家继续，如果发现错别字我也会尽量来报告的

深闪

snowljc 发表于 2015-12-11 11:28
眠之家翻译居然叫睡眠房屋。。。
嗯也是二楼的亲的意见，有些词汇用得不伦不类的
比如摄影得点那里，比如开 ...

专用名词会保留原样，个别细节以后会有改正。

这套翻译查的还算细，到现在查到两个错字，一处排版过长，5个繁体字没改。总体的错字率还算比较低。翻译逻辑上的错误还没查到。

眠之家的说法是错的，只是游戏刚出时国人方便交流时这么念了。家在日本词里就是房屋的意思，甚至指的更大的宅院，这个废墟有很多倒塌的部分，远没有以前的规模，按小了说可以称为房屋，按大了说可以称为宅邸 。因为这里有个沉眠的都市传说，所以才有这个名，应该翻译成沉眠房屋或沉眠宅邸，这样可以对应到很多调查文件。

那个开始游戏原文是英文，我的意思是英文都完全保留原样。是程序员自己那么改的。不太影响。

御神水

瞄了下wiki，the Manor of Sleep，沉眠读起来总觉得怪怪的（读书少233），能否考虑“沉睡”？

Game start原来是程序员自己改的……

御神水

现在不能使用菜单。

snowljc

深闪 发表于 2015-12-19 02:13
专用名词会保留原样，个别细节以后会有改正。

这套翻译查的还算细，到现在查到两个错字，一处排版过长， ...

嗯。。。我觉得沉眠宅邸比较好，或者直接就叫沉眠邸是不是更好呢？就像一代的冰室邸。因为翻译在把意思说明白的前提下还是要有语言美感的吧

深闪

snowljc 发表于 2016-10-16 11:29
嗯。。。我觉得沉眠宅邸比较好，或者直接就叫沉眠邸是不是更好呢？就像一代的冰室邸。因为翻译在把意思说 ...

有人建议就按日文写成眠之家就可以了，我从英文对照了一下，英文用的是庄园那个词，不是一个家字可以表达，还是用了宅邸。
沉眠是醒不过来了，并不是普通的睡眠，这个词要呼应上所有的报纸报道。
改的字大概几十处，很多段落是整体从新翻译，争取效果达到最好。
前两个月已经交上稿了，原定九月九可以出，可能是扑家的人忙其他事，还要多等两个月。

御神水

深睡眠，深睡，熟睡。感觉还是别扭。

魔人但丁

如果有朝一日脱裤魔出个零123+月蚀+真红+濡鸦的HD合集，该有多赞啊，可惜这个是梦。

snowljc

魔人但丁 发表于 2016-10-20 15:47
如果有朝一日脱裤魔出个零123+月蚀+真红+濡鸦的HD合集，该有多赞啊，可惜这个是梦。 ...

嗯希望出在PS系主机上

曾经正太

资源已失效，求楼主补档，谢谢！