翻译的不要太好！

霸神震山 · 发表于 2015-12-1 20:35 · 广东

里面出现“大喇喇”当时差点喷了，粤语这是

xenodracula · 发表于 2015-12-2 07:02 · 广东

看到和平米勒就放弃中文版了……

sunshinestudio · 发表于 2015-12-2 07:09 · 黑龙江

shen123 发表于 2015-12-1 18:32
史内克就已经很蛋疼克尼玛叫了这么久的这么酷的英雄的名字你就叫他史！！！！ ...

史塔克，史泰龙。这几个名字开头字母都是s，并不是sh，这样翻译就是习惯而已

sunshinestudio · 发表于 2015-12-2 07:10 · 黑龙江

xenodracula 发表于 2015-12-2 07:02
看到和平米勒就放弃中文版了……

日文版和英文版不也这么叫吗

aliencjh · 发表于 2015-12-2 09:41 · 广西

Kazuhira Miller=カズヒラ+ Miller=和平+米勒
kaz=kazu=和=阿和
mgs pw里kaz也说过自己和paz都叫“和平”

虽然完全没问题~但对于习惯音译西方人名总有些不惯~所以中文人名上方都有英文名也算比较好的处理方法了。

kary_o · 发表于 2015-12-2 09:57 · 上海

猪是笨死狄发表于 2015-12-1 18:36
最早我们都叫斯内克

签名能再***些么

猪是笨死狄 · 发表于 2015-12-2 15:06 · 辽宁

kary_o 发表于 2015-12-2 09:57
签名能再***些么

签名邮A9VG官方提供

maccry · 发表于 2015-12-4 20:14 · 河南

jimnox 发表于 2015-12-1 12:59
关键词中英对照必须好评
“阿和”把我雷到了一下……

参照机战的阿宝

wyfxl · 发表于 2015-12-4 20:32 · 四川

我来泼个凉水可以吗，说好的日语文本呢，我听了，还是英语文本翻译，很多日语的东西都给漏掉了，导致很多想法和设计根本没有体现出来

冷兵器之恋 · 发表于 2015-12-5 20:34 · 广东

wyfxl 发表于 2015-12-4 20:32
我来泼个凉水可以吗，说好的日语文本呢，我听了，还是英语文本翻译，很多日语的东西都给漏掉了，导致很多想 ...

这好像是。小岛自己说了那段话的…

		自动登录	找回密码
密码			注册