中文翻译的BUG更新了吗？完美***者

ryuhaku · 发表于 2015-12-9 02:29 · 广东

还没玩呢，听说翻译是半成品。想等完美了再玩！比如GTAV

时之沙 · 发表于 2015-12-9 08:55 · 广东

中文版的补丁还没出英文的有了

飞过山 · 发表于 2015-12-9 10:03 · 湖北

其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了，还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次，然后剧情对话文字消失会偶尔出现。

踏刃 · 发表于 2015-12-9 10:44 · 云南

飞过山发表于 2015-12-9 10:03
其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了，还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次，然后剧情对话 ...

错别字什么的也挺蛋疼的。
不过有的翻译还是真的不错，比如变种人之间的聊天，乐死人了

linuslv · 发表于 2015-12-9 13:09 · 北京

时之沙发表于 2015-12-9 08:55
中文版的补丁还没出英文的有了

PC还是PS4呢？

JohnsonAllan · 发表于 2015-12-9 13:13 · 北京

飞过山发表于 2015-12-9 10:03
其实翻译也没那么操蛋
我玩了100多小时了，还没碰到让人费解的翻译
不过就是报错弹出了两次，然后剧情对话 ...

译名没统一（终端机上这点最烦人，好多人名不同日志里翻译不同完全要靠自己靠读音和常见译名对应）
对话很多前后文不搭或者多义词/短语选择了错误的译法

可以配合听力或者脑补中译英再译回来解决
不过这翻译反正离合格还有很大差距

lawyertim · 发表于 2015-12-11 08:23 · 广东

姐所印象最深刻了哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册