[BS]央视世界杯的球员名翻译可真是“标新立异”啊！

raulseven · 发表于 2006-6-21 21:06 · 河北

还好没把亨利翻成昂利．．．．．．．

圣の精灵使 · 发表于 2006-6-21 21:21 · 上海

还有，把列农叫成伦农，真吐血- -

禁飞区 · 发表于 2006-6-22 01:33 · 北京

重点的看解说，毕竟他们不是标准的翻译

阈迦封界 · 发表于 2006-6-22 03:35 · 安徽

多吐几次血可能会习惯一点。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-22 03:35 · 吉林

下面是引用raulseven于2006-06-21 21:06发表的:
还好没把亨利翻成昂利．．．．．．．

昂利一号.................

违规昵称101458 · 发表于 2006-6-23 13:35 · 贵州

西班牙那个进两球的翻译成比利亚可那名字明明是V开头的啊

zhudemu · 发表于 2006-6-23 13:36 · 上海

昂利不对吗？？？我倒想插句。。。

上视的主持人不是没解释过。。。

这是法语读音啊。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-23 13:36 · 吉林

下面是引用足协副***于2006-06-23 13:35发表的:
西班牙那个进两球的翻译成比利亚可那名字明明是V开头的啊

这让我想起了比利亚雷亚尔和维拉利尔

herosmj · 发表于 2006-6-23 14:13 · 上海

唐蒙说“旺热”，娄一晨说是“温格”。其实都一样....

kimpal · 发表于 2006-6-23 14:39 · 北京

下面是引用足协副***于2006-06-23 13:35发表的:
西班牙那个进两球的翻译成比利亚可那名字明明是V开头的啊

拉丁文是应该那么翻的

比如龙珠的贝吉塔，也是V开头

		自动登录	找回密码
密码			注册