[BS]央视世界杯的球员名翻译可真是“标新立异”啊！

26311625 · 发表于 2006-6-23 14:46 · 天津

央视的球员名翻译绝对没错啊~~~

kiyalbe · 发表于 2006-6-23 14:48 · 加拿大

你要是知道香港人翻译的俱乐部名字和球员名字,会更难以接受.
好好的阿森纳,居然叫阿仙奴?尤文图斯叫祖云达撕?
罗纳而多叫郎纳度贝克汉姆居然叫碧咸?他很咸吗?

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-23 15:02 · 北京

流贱红:伦农...靠了~~

ygdeep · 发表于 2006-6-23 17:19 · 广东

下面是引用zhudemu于2006-06-23 13:36发表的:
昂利不对吗？？？我倒想插句。。。

上视的主持人不是没解释过。。。

这是法语读音啊。。。

亨利在中国是约定俗成的翻译
唐胖子有本事把所有国家的球员都按本国发音读

zhudemu · 发表于 2006-6-23 17:24 · 上海

下面是引用ygdeep于2006-06-23 17:19发表的:

亨利在中国是约定俗成的翻译
唐胖子有本事把所有国家的球员都按本国发音读

行，个人怎么念名字那是每个人的习惯。。。我又管不着。。。

在论坛既然大家喜欢说亨利那我也照说，无所谓。。。

现实生活中我还是叫他昂利。。。

cristiano888 · 发表于 2006-6-23 17:29 · 北京

明明BEATTLES里就翻成列农，贱宏就说是伦农

失落の阳 · 发表于 2006-6-23 17:31 · 上海

有些翻译还是可以的，但是把我家Djorou德约鲁喊成“猪鲁”他是故意的= =

ygdeep · 发表于 2006-6-23 17:32 · 广东

有一次上视的一层楼在和ESPN的刘勇合作解说欧冠，刘勇说亨利，一层楼也改口说亨利，他怎么不坚持说昂利？
说道底还是想卖弄而已，显的自己与众不同

失落の阳 · 发表于 2006-6-23 17:34 · 上海

昂利和亨利不是都是一个人= =

这没关系，不过一般英国球迷，尤其是阿森纳球迷在海布利看球时都叫的昂利，虽然亨利是英译名，但是昂利还是更喜欢别人用法译名叫他！！！

laok021 · 发表于 2006-6-24 06:44 · 加拿大

哈哈~不过瑞典队员的名字翻译的是不太好

		自动登录	找回密码
密码			注册