PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

lymnatural · 发表于 2016-4-16 11:01 · 广东

乱兵刹神发表于 2016-4-16 10:59
无所谓只要不宣布延期就行。。

中文版发售前一天才宣布延期~~~~~

lymnatural · 发表于 2016-4-16 11:02 · 广东

朱月绯想の蝶发表于 2016-4-16 10:58
神特么关德林

哪个***干的。。。

钢龙部队不要莫名其妙多一些华人出来就好~~~~

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-4-16 11:09 · 广东

lymnatural 发表于 2016-4-16 11:02
钢龙部队不要莫名其妙多一些华人出来就好~~~~

舰长叶小铁
战舰刀钟钱凯

其实感觉OG目前放出的料来看翻译的还行，名字暂时都没什么问题

关德琳我真的汤不劳
时至三国时代末期
武神关羽之女关德琳继承其父称号
江湖上人称女武神～是也

lymnatural · 发表于 2016-4-16 11:18 · 广东

朱月绯想の蝶发表于 2016-4-16 11:09
舰长叶小铁
战舰刀钟钱凯

现在就看到新参的那些~~确实还行~

问题就是大头还是在旧参那边~~~希望别乱来就好了……要翻译成关德琳这种……还不如直接音译了……虽说关德琳也勉强算音译……………………

光ZOE500 · 发表于 2016-4-16 11:23 · 日本

会有新版权作情报了吧

光ZOE500 · 发表于 2016-4-16 11:34 · 日本

本帖最后由光ZOE500 于 2016-4-16 11:39 编辑

朱月绯想の蝶发表于 2016-4-16 11:09
舰长叶小铁
战舰刀钟钱凯

为啥我感觉这种叫法也没啥问题

グウェン关ド德リン琳他是这么念的，虽然有点谐音的意思，但是这个名字太中式了
以前是把グ给分出来念变成古温德琳。。。这样更像西方人的名字

眞歩てぃ · 发表于 2016-4-16 11:40 · 浙江

ミスター**

syayssss · 发表于 2016-4-16 11:49 · 加拿大

有没有真龙虎王

lymnatural · 发表于 2016-4-16 12:02 · 广东

本帖最后由 lymnatural 于 2016-4-16 12:11 编辑

光ZOE500 发表于 2016-4-16 11:34
为啥我感觉这种叫法也没啥问题
グウェン关ド德リン琳他是这么念的，虽然有点谐音的意思， ...

确实关德琳也是正常的音译~然而要知道其他4个人都是你说的那种西方人名字的译法~中间混进去一个关德琳~感觉那啥~按照剧情也不是个华人撒~当然不是说他翻错了~~就是觉得稍欠一点点考虑而已~~

说没问题也是可以的~能接受就行~

wow3 · 发表于 2016-4-16 12:05 · 上海

台普汉化就是这个味，不爽老老实实上日版

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ