PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

2322

我就想知道 大曾加官中确定是翻成大前卡了么?
那其他机体名字呢?   讲真...古铁大招不会还翻得是底牌吧...机战很多大招中二名爆表,翻成中文违和感太强啊

乱兵刹神

syayssss 发表于 2016-6-25 10:11
年初猜测是十月番。。。但这之后就没什么新消息 可能要明年了

仔细看了下这相当于是第二部的重制 我想找的是2199的两部剧场版 难道那个被砍掉了。。

csllovecsl

你们对翻译要求也太高了，翻译最多能达到的极限就是交流，交流本身是语言最基本的功能。你不可能通过翻译把原先语言承载的文化也“翻译”过来。当然OGMD的翻译看起来没有润色，所以在意思传达上应该也会有一些缺陷。

夜帝

syayssss

乱兵刹神 发表于 2016-6-25 10:31
仔细看了下这相当于是第二部的重制 我想找的是2199的两部剧场版 难道那个被砍掉了。。 ...

这就不知道了。。。现在能找到的剧场版资源也就只有你看的这部

lymnatural

csllovecsl 发表于 2016-6-25 10:31
你们对翻译要求也太高了，翻译最多能达到的极限就是交流，交流本身是语言最基本的功能。你不可能通 ...

对翻译质量有要求是很正常的~我们都是被日版原版，还有各大神级民间字幕组养大的~

我昨天也看了下~翻译错误倒是没有~不过还真没怎么润色~有些语序都没调过来~直接对照日语就这么翻了~然而中文的话，语序看起来会略显别扭~~可能最近中文化的游戏太多了~~~~官方也是忙~~OGMD的现在这个看的懂是可以的~~只是会看着看着略显别扭而已~~希望现在中文化游戏越来越多了~~这方面会逐步完善好了~

lymnatural

日版如果溺死了的话~~中文版估计也不会有了~~~另外在这里吐糟翻译也不会影响中文化大潮的~~诸君放心~~~也用不着诅咒别人~~~

PS：小飞机只是这一作不参战而已~~~~~以后还是很大几率继续参战的~~~~~

syayssss

SCET根本忙不过来。。。前段时间采访的时候还在到处招人。。。除了当年的轨迹2部像打了鸡血一样做到了同步 之后基本就没什么再同步发售过了

苍崎橙子

只看剧情，无视战斗动画的中文不就好了吗

该用户已被禁言

夜帝 发表于 2016-6-25 10:34

以你的武功和打扮来看，明显不是师承佛山咏春派，而是出身于日本的Kamen Rider，你那飒爽的飞踢、销魂的围巾已经把你的身份暴露无遗了