【建议】ps4 游戏中文化（汉化）开发简便建议（设想）！

胡来二世 · 发表于 2016-2-13 21:43 · 江苏

不用dlc方法，直接用弹幕法，弹幕加上，随便什么游戏，外置弹幕包，这样也避免了游戏本体会被破解的风险

创意灵感参考自 https://bbs.a9vg.com/thread-4818411-1-5.html

刚才看到一个新闻，说是游戏平台三巨头之一的某公司发言人解释为什么不对很多玩家喜欢的游戏进行本土化开发。
负责人回答：没钱！！

他说因为当地玩家人数不够庞大，都不足以支撑本土化游戏的文本翻译成本，更别提***了。

于是我就想：何不把游戏的语言翻译工作打包给第三方呢？允许第三方去进行游戏的翻译。
举例——当一款一直没有汉化过的游戏XXX照常上架PSN商店时，开放某一个接口，使得游戏软件可以加载第三方的汉化补丁（可以使用DLC的形式来实现）。

而这个汉化DLC，也就是汉化补丁，可以由国内众多汉化组制作提供，甚至可以出售（相信如果一份正版游戏的汉化补丁售价5元，很多人会购买吧）这样一方面目前免费做翻译工作的汉化组有一定的盈利。

另一方面由于汉化组天生的本土化特性，和成员出于对游戏本身爱好的初衷，汉化质量又可以保障（参见扑家、ACG、爆棚、3DM等等出色的汉化组）大大造福玩家，可谓一举多得。

不知道大家怎么看这个思路？

无邪君 · 发表于 2016-2-13 23:35 · 广东

我不知用什么表情来面对这贴。

马克杯 · 发表于 2016-2-13 23:37 · 广东

扫了眼正文，再扫一眼ID，

centon · 发表于 2016-2-13 23:45 · 天津

我不太懂业内规则，看楼主的构想感觉挺好的，但是具体实施起来肯定会有这样那样的困难，希望有朝一日能实现楼主的构想。

邪恶社长 · 发表于 2016-2-13 23:47 · 广东

天荒夜谈

WhatYou · 发表于 2016-2-13 23:48 · 辽宁

下载电影时有的翻译实在不可恭维

单色的 · 发表于 2016-2-13 23:52 · 广东

外挂字幕汉化其实挺蛋疼的内核汉化=开放权限更不可能任天堂一个是有的时候要做配音（其实也没几个游戏要大量配音的）一个是自己区域政策搞得自己很难受

无敌索尼克 · 发表于 2016-2-13 23:58 · 江苏

卧槽这主意牛逼啊哈哈哈哈哈

bbcadolf · 发表于 2016-2-13 23:59 · 山东

...最近在STEAM上买的游戏倒是可以通过创意工坊的MOD来实现汉化
不过在PS4上难以实行吧

盐巴918 · 发表于 2016-2-14 00:02 · 广东

汉化补丁的钱怎么付？网上下载还是放在psn商城？网上下载的话如何保证安全性？psn下载等于仍旧由索尼负责发行，审核的工作谁来做？索尼又如何保证汉化组能够准确得表达出游戏开发者的本意？

		自动登录	找回密码
密码			注册

【建议】ps4 游戏 中文化（汉化）开发简便建议（设想）！

【建议】ps4 游戏中文化（汉化）开发简便建议（设想）！