【建议】ps4 游戏中文化（汉化）开发简便建议（设想）！

胡来二世 · 发表于 2016-2-14 18:00 · 江苏

taleszone 发表于 2016-2-14 00:50
我比开发商聪明系列，菜单怎么办？道具怎么办？

直接字幕覆盖或边上添加字幕

仙小颠 · 发表于 2016-2-14 18:36 · 广东

胡来二世发表于 2016-2-14 18:00
直接字幕覆盖或边上添加字幕

你先考虑下如何让索尼支持ps4程序多开比较实在，比如说边听音乐边玩游戏,有这个前提那么外挂字幕应该能行得通

朴念仁之逆袭 · 发表于 2016-2-14 18:37 · 浙江

游戏又不是电影游戏里的字不是固定在一个地方或者几个地方，而是随时可能在任何地方出现的。

密境 · 发表于 2016-2-14 19:06 · 广东

弹幕反正不是我想要的方式，不把游戏彻底汉化了，不如不汉化。不过很多好游戏没汉化只能错过也很可惜。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2016-2-14 20:00 · 日本

13层楼发表于 2016-2-14 19:26
都是借口，做个汉化很难吗，三大妈那效率之高。官方哪会没时间做汉化，技术都是他们的，制作比民间汉化不知 ...

哪有说没时间，不是没钱吗

yates1987 · 发表于 2016-2-14 20:26 · 四川

你汉化，文字版权都是游戏发行商的

也就是说你要怎么翻译必须要原作者同意才可以

不是说你打个补丁就行了的事情

clemante01 · 发表于 2016-2-14 20:36 · 澳大利亚

yates1987 发表于 2016-2-14 20:26
你汉化，文字版权都是游戏发行商的

也就是说你要怎么翻译必须要原作者同意才可以

这个回复是最靠谱的，未经原著者同意擅自翻译且牟利是严重的侵权行为。

显示全部楼层 · 发表于 2016-2-14 20:42 · 浙江

楼主的ID名和文章完美结合

胡来二世 · 发表于 2016-2-14 20:46 · 江苏

仙小颠发表于 2016-2-14 18:36
你先考虑下如何让索尼支持ps4程序多开比较实在，比如说边听音乐边玩游戏,有这个前提那么外挂字幕应该能行 ...

这个建议不错，要允许多任务，呵呵

胡来二世 · 发表于 2016-2-14 20:46 · 江苏

朴念仁之逆袭发表于 2016-2-14 18:37
游戏又不是电影游戏里的字不是固定在一个地方或者几个地方，而是随时可能在任何地方出现的。 ...

触发点？~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

【建议】ps4 游戏 中文化（汉化）开发简便建议（设想）！