我有一个想法，那就是自己去翻译《血源诅咒》的官方攻略本。

真爱足球

我英语水平不多，但是一直想通过游戏去学习一些东西。语言就是最直接的学习点了。刚才看到有些朋友因为游戏学习了日语、英语等。我觉得我也该上路了。我对于英语还是比较喜欢学习的。只是上学的时候 太贪玩，再加上英语老师太烦人，所以荒废了很多。记得上大学的时候，我看过《达芬奇密码》的英文原版，感觉有点吃力。不过还好。查词典的时候不是很多。所以我打算自己翻译一下血源诅咒的官方攻略本，不为别的，只为了能通过自己热爱的游戏而学习到一些东西。可能翻译完了，也快到了PS5发售的时候了，也许《血源诅咒Ⅱ》都公布了，不过这都不重要，重要的享受其中的过程。
学习这个东西，真的需要自己的兴趣与爱好才能有动力。
PS：这不是水贴，而是真实感触。

funnny

真爱足球 发表于 2016-3-23 12:15
我英语水平不多，但是一直想通过游戏去学习一些东西。语言就是最直接的学习点了。刚才看到有些朋友因为游戏 ...

直译很生硬吧。

rkun0130

顶你。看来爱很深啊。

血源也是我唯一白金的游戏。

pea_conan

想到什么，就去做，做的差不多了再来说

先说出来往往就烂尾了

真实感受

真爱足球

funnny 发表于 2016-3-23 12:21
直译很生硬吧。

这个问题我想过，所以尽量本土化一点吧。

真爱足球

rkun0130 发表于 2016-3-23 12:21
顶你。看来爱很深啊。

血源也是我唯一白金的游戏。

真的很深，我记得我打到 路德维西的时候  第二阶段的背景音乐如此的壮烈 我很感动。路德维西这位治愈教会的猎人，一生投入到了追寻那道光芒之中之中而迷失自己，最后被所有人欺骗而仇视所有前来探索的人，而自己最后无疑也变成了怪物，而变成了怪兽之后，他都不知道研究大楼所做的一切肮脏的事情，而他一直都觉的自己为了正义而战。那把月光圣剑，就是他的一切信仰。

真爱足球

pea_conan 发表于 2016-3-23 12:24
想到什么，就去做，做的差不多了再来说

先说出来往往就烂尾了

说的有道理。

rkun0130

真爱足球 发表于 2016-3-23 12:33
真的很深，我记得我打到 路德维西的时候  第二阶段的背景音乐如此的壮烈 我很感动。路德维西这位治愈教会 ...

看来你剧情研究的比我透彻多了。我是纯粹沉溺于这游戏得战斗模式中。
喜欢就去做吧 趁现在还有热情。拖久了 估计动力就会不足了。

Nipohc

我觉得把地图和敌人的背景介绍翻译出来就行了，这些都是官方的，但却是攻略本独占，游戏里看不到的

其他基本上要么是数据不用翻译，要么就是编辑自己的心得，不值得翻译，也就上边那些最有价值了

lzh_1945

真爱足球 发表于 2016-3-23 12:15
我英语水平不多，但是一直想通过游戏去学习一些东西。语言就是最直接的学习点了。刚才看到有些朋友因为游戏 ...

当看血源2的那一刻我激动了（如果真是有续作我会落泪）