[剧透]很多人猜测罗莎莉亚和太阳王女的关系

风怒缘雪

会飞的土豆 发表于 2016-4-27 16:32
中文翻译让人感觉是有两个孩子。在怎么语法逃脱两个字没了

额……我理解中文+安里补充的是：食神有一群孩子但是唯有2个人也就是沉默骑士和另一个未知的孩子逃脱了，这应该是正确的吧。

好了王妃这里还有个线索是：
白丝妹希里丝称祭祀场侍女为奶奶，累积者发狂的圣骑士是爷爷（我特地切英文看的是grandfather.grandmother）
而侍女又是王子的乳娘，希里丝是追寻暗月之剑，反对的恰好是重生之母。
另外暗月骑士团现任团长的半龙妹被囚禁在优希卡小教堂，主角表示加入的时候称无人的骑士团
1L的月牙曲剑是带有月亮魔力的一种武器，拥有者是当初追随女神后来为杀了罗莎莉亚李奥纳多
到现在为止只知道罗莎莉亚是王妃，和太阳王女还是没有直接证据啊

豆姜

monsterfido 发表于 2016-4-18 17:26
看了楼上各位说的，有为有可能二儿子有什么不一样的地方，或者说阴谋，某种使命，被王妃罗莎莉亚知道了，所 ...

罗莎利亚说了舌头是长子割的╮(╯_╰)╭

会飞的土豆

风怒缘雪 发表于 2016-4-27 20:45
额……我理解中文+安里补充的是：食神有一群孩子但是唯有2个人也就是沉默骑士和另一个未知的孩子 ...

对的，中文翻译是唯二的孩子。我当时以为是只有两个孩子他是其中一个。后来才只是是唯二逃脱的两个孩子里的一个。两个字差太多。就像血源古神和上位者的翻译，真的差太多

风怒缘雪

会飞的土豆 发表于 2016-4-27 22:55
对的，中文翻译是唯二的孩子。我当时以为是只有两个孩子他是其中一个。后来才只是是唯二逃脱的两个孩子里 ...

Lord of Cinder: Aldrich, Devourer of Gods 奥尔德里奇，含义：英明的统治者
Curse-rotted Greatwood 咒蚀大树,翻英文才知道是因诅咒而腐烂的大树的意思。
Oceiros, the Consumed King 欧斯罗艾斯，被吞噬（毁灭，消费，用尽）的王？日文和中文名字完全没有这个意思，但是剧情上却颇为贴合

有些东西光看日文和中文都有一些绕，反而是英文却又重***现。
这次的文本本体文本应该是根据日文直接转译而不是和血缘那次先转英文再转中文。