A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: ☆圣光之雨

请问“走力”是什么意思(23楼再再次追加新问题)

[复制链接]

审判者

世界因BT而美丽

精华
1
帖子
12861
威望
1 点
积分
13120 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-31
最后登录
2024-10-19
 楼主| 发表于 2006-7-2 16:23  ·  河北 | 显示全部楼层
下面是引用米加勒于2006-07-02 16:17发表的:
看了一下,类似于教练私下找球员谈心、查看数据之类的幕后工作,倒有点像恋爱游戏中的某些指令......

要不翻成"幕后工作"、"准备(工作)",或着直接用英文的meeting好了......
那就直接用meeting好了,大大真是帮大忙了,以后也许还会麻烦你的…………

精华
9
帖子
10565
威望
13 点
积分
11166 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-3
最后登录
2013-10-17
发表于 2006-7-2 16:26  ·  上海 | 显示全部楼层
哦,不客气.交流而已......

精华
0
帖子
52
威望
0 点
积分
52 点
种子
0 点
注册时间
2006-5-20
最后登录
2007-1-14
发表于 2006-7-3 20:41  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用米加勒于2006-07-02 13:01发表的:

正确来说是被一柄长木刀给干掉的,就像这样:


他那把备前长船长光据说现在还留在东京国家博物馆里......
不是长木刀.............是船奖       

精华
0
帖子
52
威望
0 点
积分
52 点
种子
0 点
注册时间
2006-5-20
最后登录
2007-1-14
发表于 2006-7-3 20:42  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用☆圣光之雨于2006-07-02 12:31发表的:

你进来是干吗来的…………
近来和MI+还有你亲热亲热..........

审判者

世界因BT而美丽

精华
1
帖子
12861
威望
1 点
积分
13120 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-31
最后登录
2024-10-19
 楼主| 发表于 2006-7-3 23:54  ·  河北 | 显示全部楼层
きっちりシュート
这个是虾米意思啊……MS是足球术语,查不到的说…………
用google搜的话能搜出一堆来,好像很常见的说…………

精华
0
帖子
357
威望
0 点
积分
359 点
种子
6 点
注册时间
2005-8-14
最后登录
2016-5-30
发表于 2006-7-4 01:01  ·  江苏 | 显示全部楼层
きっちり是恰当,正好的意思

审判者

究竟怎样的人生才能让人喜欢上命运这个词

精华
5
帖子
11208
威望
10 点
积分
12714 点
种子
8 点
注册时间
2005-2-14
最后登录
2024-11-22
发表于 2006-7-4 08:40  ·  湖北 | 显示全部楼层
シュート
是射门~SHOOT……

这个翻译站还可以~支持全文翻译的说~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

精华
9
帖子
10565
威望
13 点
积分
11166 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-3
最后登录
2013-10-17
发表于 2006-7-4 11:45  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用疾风の米达于2006-07-03 20:41发表的:

不是长木刀.............是船奖       
船桨......?

据我所知仅仅是柄长木刀而已,还是说这把木刀就是用船桨削成的......?

精华
9
帖子
10565
威望
13 点
积分
11166 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-3
最后登录
2013-10-17
发表于 2006-7-4 11:47  ·  上海 | 显示全部楼层
きっちり是恰好、完全、没有空隙的意思.きっちりシュート,应该是比喻那种没有迟疑的快速射门吧......

审判者

世界因BT而美丽

精华
1
帖子
12861
威望
1 点
积分
13120 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-31
最后登录
2024-10-19
 楼主| 发表于 2006-7-4 12:09  ·  河北 | 显示全部楼层
问题是,有什么汉语的足球术语可以把它用一个词义出来呢………… = =
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-28 07:23 , Processed in 0.221358 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部